Читать книгу «Воспитание мисс Грейнджер (СИ)» онлайн.

Примечание переводчика:

Мнемонический приём* — совокупность специальных приёмов, облегчающих запоминание нужной информации путём образования ассоциаций или замены на понятия, связанные с объектом.

Фраза Драко**: «Я ем крекеры Гюнтера» (I eat Gunther’s crackers) — спутники Юпитера (англ.) — Io, Europa, Ganymede, Callisto (Ио, Европа, Ганимед, Каллисто).

Вариант Рона (I eat Ginny’s crackers) — по смыслу то же самое.

Шутка Гарри — «Я тоже придумал слово на «к», но получше, чем «крекеры» — имелось в виду to eat pussy (дословно — есть киску), или в переводе на русский — делать куни.

_____________________________________________________________________

***

Завернув за угол, Гермиона нос к носу столкнулась со Снейпом, приближавшимся к ней с противоположного конца коридора. «Я всё-таки успела, раз он ещё не зашёл в класс». Профессор и его ученица встретились у двери кабинета.

— Любите дотягивать до самого конца, мисс Грейнджер? — съехидничал он.

— Застряла в библиотеке. Я ведь не опоздала, правда?

— Нет. Входите, — он распахнул дверь, пропуская её вперёд. Они сразу же прошли через класс в его спальню, и он повёл её к камину.

— Отвернитесь к стене, пока я всё подготовлю.

Гермионе жутко захотелось спросить, что значило «всё подготовлю», но она не рискнула злить профессора с самого начала. Каменная стена была холодной и промозглой, но тепло камина защищало её от противной сырости. Снейп ходил по комнате за её спиной, а как только она встала на указанное место, стянул с неё мантию и отбросил ту в сторону. Он заткнул её юбку за пояс и спустил трусики до колен. Она привычно положила руки за голову прежде, чем он успел ей об этом напомнить.

Северус не смог сдержать довольной улыбки.

— Раздвиньте ноги и прижмитесь носом к стене, — бельё заметно сковывало движения, но она сделала всё, что было в её силах. — Где ваша анальная пробка, мисс Грейнджер?

От злости на саму себя она беспомощно стукнулась головой о стену.

— Чёрт! Я забыла, сэр! У меня не было времени вернуться в свою спальню. Я сейчас принесу её…

— Даже не думайте отрывать нос от стены, мисс Грейнджер! — прорычал он. — Не могу поверить, что после нашего последнего разговора вы посмели о чём-то забыть! Уверяю, эта ночь станет для вас намного… напряжённее.

На глаза навернулись слёзы. Панический страх брал верх над разбушевавшимся чувством вины, съедающим её изнутри. «Как ты могла совершить такую глупость, Герми?! Ты можешь вспомнить каждую прочитанную книгу, но не в состоянии запомнить один несложный приказ от человека, которому хочешь угодить!» По её лицу тихо текли слёзы, она мысленно порадовалась, что Снейп ушёл в ванную и не видел этого проявления слабости. «Наверное, только жалкие дурочки рыдают, потому что застряли в углу без пробки в заднице. Боже! Это даже в мыслях звучит бредово!» Но как бы нелепо это ни звучало, она не могла перестать плакать. За свою недолгую жизнь Гермиона Грейнджер столкнулась лицом к лицу с сумасшедшей Беллатрикс и Пожирателями Смерти, но сейчас не могла достойно держаться в ожидании предстоящего унижения.

Она слышала, как профессор ходил по комнате, переставляя вещи. «Что бы это ни было, он, несомненно, собирается причинить мне такую сильную боль, что хуже ничего не придумаешь. Нет!» — подумала она. «Если сейчас он прогонит меня и захочет прекратить наши отношения — это будет намного хуже!» Снейп снова встал позади неё, Гермиона зажмурилась, пытаясь нормально дышать и скрыть слёзы.

— Где лежит пробка?

— В моей спальне. В выдвижном ящике прикроватного столика, — еле слышно прошептала она.

Снейп ушёл, не сказав больше ни слова, а Гермиона стояла, не смея пошевелиться. Её глаза покраснели и опухли от слёз. В комнате стояла мёртвая тишина. Единственный звук доносился от потрескивающих поленьев в камине справа от неё.

Спустя некоторое время дверь рядом с ней резко распахнулась, и она услышала стремительные шаги профессора, который сначала подошёл к кровати, а затем направился в ванную комнату. Вернувшись, он налил себе огневиски. Гермиона чувствовала, как Снейп сел сзади и уставился на неё. Она готова была стоять совершенно неподвижно и делать всё, что он скажет, — всё, что угодно, лишь бы вновь заслужить его расположение. Её плечи судорожно тряслись, хоть она не смела рыдать в голос.

Неожиданно в дверь постучали, и Снейп пошёл открыть. «Кто мог прийти к нему так поздно?» Она услышала, как скрипнула дверь его кабинета, и послышались тихие голоса. Гермиона шокировано вытаращила глаза, когда шаги начали приближаться, двое человек пошли прямо к спальне Северуса. «Неужели он позволит кому-то увидеть меня такой?»

— Драко любезно забрал вашу пробку и доставил её сюда. Что вы должны ему сказать?

Она чуть не расплакалась от облегчения — это был всего лишь Малфой.

— Спасибо, Драко.

— Сомневаюсь, что тебе стоит благодарить меня, Грейнджер, — подозрительно подавленно пробормотал он.

«Боже! Что всё это значит?!»