В двадцатых числах июня 1919 г. под эгидой Российского общества Красного Креста на Украине был образован Отдел помощи погромленным. Председатель И.Я. Хейфец; затем — бывший сотрудник Министерства по еврейским делам при Правительстве УНР Н.Ю. Гергель. Сотрудниками Отдела являлись А.Д. Юдицкий, И.Г. Цифринович, И.С. Брауде, Г.И. Рабинович и др. Комитет существовал до начала 1921 г.
41
Гиллерсон Арнольд Исидорович (1864-?) — юрист. Родился в г. Витебске. Окончил юридический факультет Новороссийского университета (Одесса, 1886). До 1917 г. преследовался, в том числе и по суду, за протесты против еврейских погромов. В 1908 г. привлечен к суду за речь о еврейском погроме в г. Белостоке и приговорен к заключению. Сотрудничал с киевским Центральным комитетом помощи пострадавшим от погромов и Отделом помощи погромленным при РОКК на Украине.
42
«Курень смерти» — 1) вооруженные формирования добровольцев на Украине, создававшиеся в 1917 г. для борьбы с большевиками; 2) наименование повстанческого отряда под командованием атамана Е. Ангела, действовавшего против большевистских и белогвардейских войск в 1918-1919 гг. на Украине, главным образом в Черниговской губ.
43
Козырь-Зырка Олесь — полковой атаман армии УНР. Родился в Екатеринославской губ. в зажиточной крестьянской семье. До 1917 г. служил в царской армии. Вступил в украинские части (конный полк Костя-Гордиенко) при их формировании. Служил в рядах Сечевых стрельцов; в качестве командира партизанской сотни участвовал в восстании против гетмана П. Скоропадского; в боях под г. Киевом сформировал полк (1-й конный партизанский полк). Был направлен Директорией в г. Овруч, где под его руководством произошел погром. С. Петлюра пытался отдать его под суд. Козырь-Зырке удалось уйти в Румынию, затем в Галицию. С осени 1919 г. его судьба неизвестна.
44
Имеется в виду национальное представительство Украины — Центральная Рада (4 марта 1917 - апрель 1918 г.) во главе с проф. М. Грушевским (822 депутата). Руководящая роль принадлежала социалистическим партиям — партиям социал-демократов и социалистов-революционеров. В Центральную Раду входили 50 депутатов-евреев, в том числе 35 представителей еврейских социалистических партий, а в ее исполнительный орган Малую Раду вошли 5 евреев (из 55), в том числе М. Рафес. 20 ноября 1917 г. Рада провозгласила создание УНР в рамках небольшевистской России, 22 января 1918 г. — независимость УНР (это решение депутаты-евреи не поддержали).
45
Скоропадский Павел Петрович (1893-1945) — крупный украинский государственный и политический деятель, военачальник, гетман Украины (1918). Генерал царской армии (участник русско-японской войны 1904-1905 гг., Первой мировой войны). Занимался созданием первого украинского корпуса. Руководитель Всеукраинского движения вольного казачества. Находился в оппозиции к Центральной Раде. Провозглашен гетманом Украины съездом хлеборобов-собственников в Киеве 29 апреля 1918 г. в результате государственного переворота. Вынужден уйти в отставку 14 декабря 1918 г., передав власть Директории УНР во главе с В.К. Винниченко — С.В. Петлюрой. Позднее в эмиграции, главным образом в Германии.
46
Украинская Директория — орган власти на Украине в 1918-1920 гг. Образована 14 ноября 1918 г. в обстановке краха германско-австрийской оккупации и режима гетмана Г. Скоропадского. Председатель Директории — В.К. Винниченко (по февраль 1919 г.), командующий войсками С.В. Петлюра (с 10 февраля 1919 г. он же председатель Директории). С 16 января 1919 г. Директория находилась в состоянии войны с Советской Россией. В январе — апреле 1919 г. основные вооруженные силы Директории были потеснены Красной армией. Члены Директории покинули г. Киев, переместились в г. Винницу, затем в гг. Каменец-Подольский, Ровно, Здолбунов (с июля по август очередной столицей Директории стал вновь г. Каменец-Подольский). Армия УНР была прижата к р. Збруч. Воспользовавшись наступлением войск генерала Деникина на Украину, воинские части Директории совместно с галицийским корпусом в августе 1919 г. вошли в г. Киев, но в конце августа были вытеснены деникинскими воинскими частями. Отказавшись от соглашения с С. Петлюрой, А.И. Деникин в октябре 1919 г. разгромил петлюровские части; галицийский корпус перешел на его сторону. Прибывший в г. Варшаву Петлюра заключил с Ю. Пилсудским Варшавское соглашение 1920 г. о совместных действиях против Советской России. После окончания советско-польской войны 1920 г. Директория была распущена указом Петлюры от 20 ноября 1920 г.
47
Духовный раввин — в еврейских общинах Российской империи XIX в. раввин, не утвержденный властями, который был вынужден подчиняться утвержденному или казенному раввину; фактически он являлся духовным лидером общины.
48
Меламед — учитель в традиционной начальной еврейской школе в Восточной Европе.
49
Шехет (одна из диал. форм слова шойхет) — резник, совершающий убой скота и птицы в соответствии с иудейскими ритуальными предписаниями.
50
Казенный раввин — выборная должность в еврейских общинах Российской империи в 1857-1917 гг., претендент на которую должен был иметь также определенный уровень светского образования, которое, в отличие от традиционной иешивы, давали раввинское училище (семинария) и еврейский учительский институт (с 1873). Кандидатура утверждалась губернскими властями. Казенный раввин официально представлял общину в правительственных учреждениях, вел регистрацию рождений, браков и смертей.
51
Варфоломеевская ночь — массовое убийство гугенотов католиками во Франции в ночь на 24 августа 1572 г. (день св. Варфоломея). Символ массового убийства мирного населения, в том числе и на религиозной почве.
52
Маефис — еврейский танец.
53
Каган С.С. — в 1919 г. уполномоченный киевского Центрального комитета помощи погромленным и отдела помощи погромленным при Российском Красном Кресте на Украине.
54
Свердлов Яков Михайлович (1885-1919) — советский государственный, партийный деятель. Участник подготовки и проведения Октябрьской революции в г. Петрограде. С 8 (21) ноября 1917 г. — председатель ВЦИК, продолжая оставаться секретарем ЦК РСДРП(б). С января 1919 г. — член Оргбюро ЦК РКП(б). Участвовал в январе — феврале 1919 г. в работе первых съездов советов Латвии, Литвы и Белоруссии, в марте 1919 г. — в работе 3-го съезда КП(б) Украины и 3-го Всеукраинского съезда Советов.
55