South London Forever — Florence + The Machine
2013
Той ночью, когда бабушка ложится спать, Рей пробирается в комнату Бена.
— Привет, — шепчет она, нервно приближаясь к его кровати.
Чтобы она могла сесть, он подтягивает ноги. Они у него голые, бледные, покрытые волосками и родинками, и с большущими ступнями.
— Ты же знаешь правила…
— Я здесь не для этого, просто хочу немножко поговорить. Безумные выдались последние деньки.
Бен тяжело вздыхает.
— Ага, жуть.
— Ты в порядке? Я к тому что, сначала та жесть с твоей мамой, а потом выясняется, что это всё из-за того, что сделал с ней дедушка.
— Вот что она во мне видела, — качая головой, говорит Бен. — Не понимаю, как она могла подумать обо мне такое.
— Она не думала, — говорит Рей, и Бен выразительно на неё смотрит. — Нет, правда, она не думала, потому что она тебя не знает. Она никогда не замечала ни тебя, ни меня, но особенно тебя. Она видит то, что хочет видеть. Ей нужна была дочь, которую она могла бы наряжать в платья, и как только я перестала их носить, она перестала проводить со мной время. Она видит в тебе ужасные вещи, потому что она нездорова, и именно поэтому она выдаёт желаемое за действительное. Не думаю, что все слова бабушки оправдывают то, что сотворила Лея, и мне кажется, тебе не стоит возвращаться домой, если она не согласится на лечение. Я буду бороться за это, даже если тебе придётся остаться здесь, а мне ненадолго вернуться.
Наклонившись к ней, Бен целует её. Он берёт её лицо в ладони. Когда он начинает говорить, в его голосе слышится угроза.
— Больше никто и никогда не отнимет тебя у меня, поняла? С меня хватит. Куда ты, туда и я.
Рей чувствует, как тяжесть её любви к нему оседает у неё внутри. Это чувство кажется огромным, библейским.
— Хорошо, — говорит она мягко. — Но история про дедушку какая-то безумная, скажи?
— Точно. Он поджёг сам себя?
— Да, это… — Рей вздрагивает. — Просто ужасно.
— Я никогда его не встречал, и всё же такое чувство, что я всю жизнь жил в его тени. В каком-то странном смысле.
— Да, — говорит она, касаясь волос Бена, играя с ними. — А что насчёт, ну, всего, что происходит между нами? Ты всё ещё… ну… счастлив?
Ей не хотелось, чтобы это прозвучало так нервно. Бен выпрямляется.
— Господи, конечно, — отвечает он, наклоняясь ещё ближе к ней. — А ты?
— Да, — быстро отвечает она. — Да, ну… я немножко расстроена из-за того, что дома постоянно кто-то есть, а наших гигантских кроватей нет, но, Бен, я безумно счастлива!
Он снова её целует.
— Я люблю тебя.
— Я тоже тебя люблю, но тебе следует пойти спать и правил больше не нарушать.
Рей улыбается ему в губы и тихонько выходит из комнаты.
~
Они смотрят «Гарри Поттера». Бен и Рей устроились на диване, пока бабушка на кухне готовит ужин.
Они укрылись одеялом, а задняя дверь открыта нараспашку, впуская в дом прохладный ветерок. Слышно, как в соседней комнате бабушка что-то напевает.