— Ты чего удумала? — прорычал он, притягивая её к себе и выворачивая руку. Боль подстегнула Лету действовать дальше, и вот уже крепко сжатый кулак свободной руки врезался в его челюсть до того, как он предвидел это. Явно не ожидая такого исхода, он охнул и отпустил её.
Она и раньше подумывала о том, чтобы разбить ему лицо. Её всё время останавливала перспектива получить сдачи, а рука у Конора была тяжелая. Но гнев, охвативший её в этот момент, был настолько силён, что она перестала контролировать своё тело и пустила его в свободный полёт.
Запоздало поняв, что она сейчас рискует проверить, насколько суровым будет его ответ, Лета шагнула назад.
Он обернулся, потирая скулу и полыхая ненавистью во взгляде.
— Ещё раз сделаешь это, и я придушу тебя, сука, — еле слышно проговорил Конор, приближаясь к ней.
В его шёпоте клокотала чистая ярость, но Лета не отступила.
— Ты завёл нас в ловушку! Если бы я… Если бы мне не удалось его убить, он бы прикончил нас всех! Знаешь что, Конор? Apraml.
— Хочешь послать меня куда подальше? Так изъясняйся на понятном мне, мать его, языке!
Он схватил её за воротник куртки и толкнул назад, так, что Лета стукнулась спиной об холодную стену.
— Поздно. Во мне заговорили илиарские предки, — огрызнулась она. уже осознавая, что пощады ей не будет, но всё равно язык отказывался останавливаться и продолжал блудить: — Желаешь перевод?
Конор кошкой прыгнул к ней и придавил своим телом. Его рука нашла её горло и сжала, несильно, но достаточно для того, чтобы издать испуганный вздох. Лета почувствовала запах его кожи. Бесконечно солёное море и терпкий, хвойный аромат.
— Я же сказал, что место изменилось, потому что чудовище превратило его в своё жилище, вырвав все деревья у озера! Я не знал, что великаны заходят в эти места… Все десятки раз, что я проходил через Хладные Залы, я не встретил ни одного из них.
— Ну-ну. Тогда твоей помощи в этом походе грош цена.
— Не дразни меня, — угрожающе проговорил он. Его слова звучали так, как будто он наносил удар… Тяжелый, гневный удар кинжалом в грудь. Тёмно-серые глаза глядели на неё с холодным презрением. — Я спас тебе жизнь, девка ты трактирная… А ты…
— На кой мне такие спасители, как ты, исас2, — выдавила Лета, начиная задыхаться от его хватки.
«Нет, ну у тебя вообще что ли инстинкт самосохранения отсутствует?» — взвыл рассудок.
— Серьёзно, гадючка? Твоя глотка у меня в руке, а ты продолжаешь корчить из себя героиню без мозгов. Даже не знаю, что с тобой делать… Убить тебя быстро, или помучить, чтобы ты хотя бы перед своей кончиной осознала, какая же ты глупая.
По помутневшим глазам Леты он понял, его сжимавшие её шею пальцы вот-вот лишат её сознания, и ослабил хватку, но не отпустил, по-прежнему впиваясь в лицо девушки стальным взглядом.
— А ты бы что выбрала?
— Чтобы ты сдох.
Он усмехнулся:
— Увы, но не сегодня.
— Что у вас тут происходит?
Они одновременно повернули головы и заметили Логнара, взиравшего на них с видом, словно он застал их за чем-то более постыдным, чем решение конфликтов. Конор демонстративно разжал пальцы и Лета выдохнула с облегчением.
— Ты пытаешься убить самого важного члена отряда? — бросил Логнар, сморщив нос, как будто ему было противно смотреть на Конора. — После того, как спас?
— О, я и не знал, что теперь-то тоже нельзя. Буду иметь в виду, — он поглядел на Лету и цокнул. — Сокровище Логнара, ты перестань доводить меня, или я исполню одну из угроз, которые я тебе озвучивал, пока нас не прервали.
— Надо думать, ты надеешься скорее на «помучить».
Он закивал с кривой улыбкой, довольный недоумевающим выражением, которое расползалось по лицу мага.
— Не знаю, что ты там пыталась ляпнуть, но явно не пожелания здоровья и удачи, — сказал он мгновение спустя. — Возьму эти слова в свой личный лексикон. Страшновато они звучат.
Лета ждала, что он что-нибудь добавит, но он просто отошёл, оставив её с Логнаром.