Свобода: читать начало книги онлайн

— Місіс Нейджел сказала, з тобою дещо трапилося минулої ночі?

— Так, дещо, наприклад, зґвалтування.

— Мила моя, ой лишенько! Минулої ночі?

— Так.

— Я була вдома вранці, чому ти нічого не сказала?

— Не знаю.

— Чому, чому ж так? Чому ти нічого мені не сказала?

— Мабуть, тоді мені це не здавалося такою великою трагедією.

— Але потім ти сказала тренерові.

— Ні, — відповіла Петті, — вона просто спостережливіша за тебе.

— Та я ж тебе вранці майже не бачила!

— Я тебе й не звинувачую. Просто пояснюю.

— Іти кажеш, можливо... тебе, можливо...

— Зґвалтували.

— Повірити не можу, — повторювала мати, — я зараз же приїду й заберу тебе.

— Тренер Нейджел хоче, щоб я відвідала лікарню.

— Щось із тобою не так?

— Я ж кажу, все гаразд.

— Тоді лишайся там, і нічого не робіть, доки я не приїду.

Петті поклала слухавку й сказала тренеру, що мати вже їде.

— Цього хлопця потрібно запроторити до в’язниці на довгі-довгі роки, — наголосила тренер.

— Ні-ні-ні-ні-ні, — злякалась Петті, — не треба.

— Петті!

— Цього все одно не станеться.

— Станеться, якщо ти захочеш!

— Ні, насправді ні. Наші батьки працюють разом у політиці.

— Слухай мене, — сказала тренер, — у цих двох речей немає нічого спільного, розумієш?

Але Петті була впевнена: в цьому питанні тренер не має рації. Доктор Пост був кардіологом, а його дружина просто мала купу грошей. Вони також володіли одним із тих будинків, до яких завітали Тедді Кеннеді, Ед Маскі[34] та Волтер Мондейл[35], коли в них бракувало коштів. Уже не перший рік Петті чула розмови батьків про їх «задній двір». Той двір був розміром десь із Центральний парк, але гарніший. Ймовірно, одна із сестер Петті (відмінниць, геніїв та людей мистецтва) і спричинила б неприємності Постам, але було просто абсурдом уявити, що броню цієї відомої родини зуміє пробити незграбна спортивна донька, яка і вчиться не так добре...

— Ніколи в житті більше не буду пити, — рішуче заявила вона, — і проблему буде вирішено.

— Для тебе — можливо, — відповіла тренер, — але не для інших. Подивись на свої руки. Подивись, що він із тобою зробив. Він зробить це й з іншою дівчиною, коли ти не зупиниш його.

[34] Едмунд (Ед) Маскі — американський політик-демократ і державний діяч.

[35] Волтер Фредерік «Фріц» Мондейл — віце-президент США в 1977—1981 роках при адміністрації Джиммі Картера від демократів.