– Я не могу сказать.
– Неужели?
– Пап, они меня убьют.
– Серьезно? – с удивлением улыбнулся Дервиши. – Ты боишься, что они убьют тебя?
Александер закивал.
– А я убью тебя, если не скажешь, ясно? Уж поверь, со мной лучше не связываться.
– Папа, пожалуйста…
– Джоргджи! – раздался крик Мирлинды снизу.
– Не двигайся, – сказал Дервиши сыну. – Даже не вздумай. – Он подошел к двери и крикнул в ответ супруге: – Что там?
– Полицейские хотят поговорить с Александером.
– Скажи, что им придется подождать. Без адвоката он с ними говорить не будет.
– Джоргджи, они выбьют дверь, если я не открою, – обеспокоенно ответила она.
– Тогда впусти их. – Злобно глянув на сына, Дервиши-старший приказал: – Ничего не говори, пока не приедет адвокат, ясно? Мне плевать, что ты натворил – просто молчи.
Дрожа, мальчик кивнул.
Отец с силой пнул его под зад.
Глава 71
Воскресенье, 13 августа
11:00–12:00
Мири Нела с силой врезал по мячу. Вратарь отчаянно бросился в сторону, однако мяч прошел между ним и сложенным свитером, который обозначал левую стойку, и покатился по заросшему травой холму.
За ним наблюдала констебль Никки Денеро, одетая в джинсы, кроссовки и желтую футболку с надписью «Албанцы рулят!». Она сидела на скамейке у заброшенной лужайки для боулинга в парке Святой Анны. Ее партнер Элли Ярроу был одет так же, а между ними сидел их пес-ищейка Хоррис. Вокруг небольшими группами, на скамейках и на траве, расположилось человек тридцать албанцев – они пили, ели сэндвичи, болтали и смеялись, глядя на игру в футбол «севен-э-сайд»[8]. Были тут и двое малышей в колясках.
Никки ощущала невероятную гордость, ведь это она предложила устроить пикник, чтобы наладить отношения между албанским сообществом Брайтона и полицией Сассекса. Продолжая покачивать ребенка, сидевшая слева от нее Лана радостно закричала. Она была женой Мири, который развивал здесь бизнес, специализируясь на сортах чая. Приличные люди, полностью интегрированные в жизнь города, – их любили и другие албанцы, и местные жители, и все те, кто пришел сюда насладиться редким солнечным деньком этого дрянного лета.
На скамейке левее Никки наблюдала за своим мужем Вальмира Бислими, стараясь одновременно присматривать за двухлетней дочерью, играющей на траве. Свисток обозначил конец тайма, и супруг Вальмиры, высокий и тяжело дышащий Ринор, подошел к жене, поцеловал ее и наклонился к дочке.
– Отлично сыграл, Ринор! – похвалила его Никки Денеро. – Два гола! Потрясающе!
Он обернулся и радостно ответил:
– Спасибо!
К своему удивлению и восторгу, Никки вдруг заметила человека в костюме. В их сторону направлялся детектив-суперинтендант Рой Грейс с двумя бутылками розового вина. Она не думала, что суперинтендант примет ее приглашение.
– Взнос на пикник! – сказал он.
Никки поблагодарила его и представила Ринору.
Мужчины пожали руки.
– Прекрасная игра. Какой гол!
[8] Разновидность игры в футбол, разработанная для паралимпийцев и вообще людей с ограниченными физическими возможностями.