Тренькнул телефон – звонил его начальник, помощник главного констебля Кэссиан Пью. Разрывающийся от ярости.
– Рой, что происходит? Угроза взрыва на «Амексе», похищенный мальчик, расчлененное тело на камнедробильном заводе – а ты там смотришь футбол и строишь из себя героя, когда вообще-то должен быть дежурным старшим следователем… Жду тебя завтра в моем кабинете в девять утра – и будь готов отчитаться по всем этим чертовым вопросам.
Грейс прекрасно понимал, что его действия на стадионе дали Пью долгожданный повод отчитать его. Правда, сейчас ему было все равно, поэтому Рой ответил:
– Да, сэр.
А сам подумал: «Да иди ты».
Глава 51
Суббота, 12 августа
22:30–23:30
– Так почему ты пошла в полицию? – поинтересовался Норман Поттинг, сидевший за рулем «Форда» без опознавательных знаков, у своей коллеги. Они ехали вверх по холму к восточной части города.
– Отец служил полицейским в Белфасте, – ответила Вельвета Уайльд с североирландским акцентом. От одежды Поттинга пахло трубкой, что тоже напомнило о папе. – Погиб от взрыва бомбы в машине во время Смуты[5]. Я решила, что вырасту и буду бороться против жестокости и запугивания.
– Мне нравятся женщины с характером, – ответил Поттинг. – Молодец.
Вельвета промолчала.
За окном мелькали уличные огни, ненадолго подсвечивая их лица.
– Да, – после паузы повторил Норман, – мне нравятся женщины с характером.
– В Брайтоне таких полно; ждут не дождутся, чтобы ты их оприходовал.
Поттинг улыбнулся.
– Разве можно такое говорить на работе? Политкорректность! Все обвиняют друг друга в домогательствах.
– Знаешь, Норман, мне кажется, что по большей части это полная чушь.
– Согласен с тобой, Вельвета. Позволишь сказать, что ты очень привлекательная женщина?
– Так мне и говорит мой партнер, – отозвалась Уайльд.
– Ясно, – Поттинг кивнул. – И как зовут счастливчика?
– Джулия.
За ее ответом последовало долгое молчание.
– Понятно, – пробормотал Поттинг.
– Твоя невеста ведь тоже служила в полиции? И погибла в пожаре, насколько мне известно…
Норман мрачно кивнул.
– Белла. Любовь всей моей жизни.
– Сочувствую.
– Спасибо. – Он пожал плечами. – Ты счастлива с Джулией?
– Она – любовь всей моей жизни. Да, очень счастлива.
[5] Смута (англ. The Troubles, 1968–1998 гг.) – этнополитический конфликт между британскими властями и национальными организациями Северной Ирландии относительно статуса региона.