Глядя ему прямо в глаза, отчего суперинтенданту стало жутковато, молодой мужчина произнес низким голосом на незнакомом языке что-то вроде:
– Ick largo skow gee veten.
В горле захрипело. Грейс знал этот звук – раненому оставалось несколько секунд. Суперинтендант достал свой личный «Айфон», включил приложение для распознавания голоса и поднес мобильный к лицу раненого.
– Можешь повторить?
Парень уставился куда-то вперед, но через силу пробормотал эти слова снова.
После них опять раздался глухой хрип.
– Держись!
Раненый замер, перестал моргать. Глаза уже невидящим взглядом смотрели в сторону Роя.
Все кончено.
Грейс встал, сфотографировал лица всех троих погибших мужчин, затем позвонил Никки Денеро.
Она почти сразу взяла трубку.
– Никки, это Рой Грейс. Поможешь перевести кое-что важное для расследования? Думаю, это албанский. Ты же его знаешь?
– Да, более или менее говорю.
– Отлично. Если я включу запись, ты разберешь?
– Попробую.
Рой Грейс поднес «Айфон» к микрофону мобильника, поставил громкость на максимум и включил записанный файл с последними словами умершего.
– Ick largo skow gee veten.
Затем нажал на паузу и спросил у Никки:
– Ну как, поняла?
– Да, сэр, – нерешительно ответила Денеро.
– И что это значит?
– Боюсь, вам не понравится.
– Говори.
– Ну, сэр… по-албански это что-то вроде «Да пошел ты на хрен».
Глава 87
Воскресенье, 13 августа
14:00–15:00
Манго с трудом сохранял равновесие. С каждым движением проволока врезалась в шею. Вода прибывала пугающе быстро – уже покрыла постамент, на котором он сидел, и подходила к коленям. Отступая, волна едва не уносила Манго за собой.
Он продолжал перетирать стяжки на запястьях за спиной, но становилось все больнее.
Пожалуйста. Прошу, помогите мне.