— Ты уверен, что это обязательно должны быть реактивные двигатели? Есть и другие решения. Для корректировки положения хватит и гравитационных генераторов.
— Не верю. Строителям Мира-Кольца не потребовалось бы его раскручивать, если бы у них имелись гравитационные генераторы. Технических проблем было бы куда меньше.
— В таком случае — управление магнитным взаимодействием солнца и поверхности Мира-Кольца.
— Гм... может быть. Невмирс, я ни в чем не уверен. И хочу, чтобы ты это выяснил!
— Как ты смеешь со мной торговаться? — Кукольник был скорее озадачен, чем разозлен. — Стоит мне захотеть, и ты останешься на Мире-Кольце, пока он не врежется в теневые квадраты. Стоит мне захотеть, и ты никогда больше не попробуешь тока.
Наконец заговорил переводчик.
— Отвали, — сказал Луис.
Громкостью голоса Замыкающего он управлять не мог, но кукольник замолчал.
— Мирный? — сказал переводчик. — Я должен быть мирным только потому, что питаюсь растениями? Сними с меня броню, и я стану драться с тобой голым, комок оранжевой шерсти. Для моего жилища в общем доме как раз не хватает нового ковра.
— А что скажешь насчет этого? — спросил Хмии, показывая блестящие черные когти.
— Дай мне один маленький кинжал против твоих восьми. Или можешь вообще не давать. Буду драться без оружия.
Сдавленно рассмеявшись, Луис включил интерком:
— Хмии, ты никогда не видел бой быков? А это ведь Патриарх стада, вождь великанов!
— Кто или что это было? — спросил великан.
— Это был Луис. — Хмии понизил голос. — Тебе грозит опасность. Советую тебе проявить уважение. Луис... внушает страх.
Луис слегка удивился. Что это значит? Гамбит бога наоборот, с голосом Луиса Ву в качестве приглашенной звезды? Могло вполне сработать, если Хмии, свирепый кзин, явно боялся невидимого голоса.
— Вождь Травоядных, — сказал Луис, — объясни, почему ты напал на моих поклонников.
— Их животные съели нашу пищу, — ответил великан.
— Разве нельзя было найти пищу в другом месте, чтобы избежать моего гнева?
Среди самцов в стаде скота или буйволов кто-то либо доминирует, либо подчиняется. Среднего не бывает. Взгляд великана метнулся из стороны в сторону, ища пути к бегству, но таковой отсутствовал. Если он не сумел одержать верх над Хмии, как он мог напугать невидимый голос?
— У нас не было выбора, — сказал он. — По вращению — огненные растения. Слева — Машинный народ. Справа — высокий гребень из обнаженного скрита. На скрите ничего не растет, и он слишком скользкий, чтобы по нему можно было взобраться. Против вращения есть трава, и ничто не могло нам помешать, кроме маленьких дикарей, пока не явились вы! Каково твое могущество, Луис? Живы ли мои соплеменники?
— Я оставил их в живых. Через... — Сколько нужно голым и голодным, чтобы преодолеть пятьдесят миль? — Через два дня они снова будут с тобой. Но я могу убить вас всех движением пальца.
Великан умоляюще уставился в потолок:
— Если ты сумеешь убить огненные растения, мы станем тебе поклоняться.
Луис задумался, откинувшись на спинку кресла. Происходящее внезапно перестало казаться ему смешным.
Он услышал, как великан упрашивает Хмии рассказать ему побольше о Луисе и как Хмии беззастенчиво лжет в ответ. Прежде им уже доводилось играть в подобные игры. Гамбит бога позволил им выжить во время долгого возвращения к «Лжецу»; репутация Говорящего-с-Животными как бога войны и подношения туземцев спасли их от голодной смерти. Луис тогда не понимал, насколько это нравилось Говорящему.
Конечно же, Хмии веселился от души. Но великан просил о помощи — и что мог сделать Луис против подсолнечников? Собственно, особой проблемы это не представляло. В конце концов, великаны его оскорбили, а боги, как правило, не готовы прощать.
Луис открыл было рот, но тут же снова его закрыл, а затем, еще немного подумав, сказал:
— Ради собственной жизни и жизни твоего народа скажи мне правду. Вы можете есть огненные растения, если они не станут вас обжигать?
— Да, Луис, — тотчас же ответил великан. — Ночью мы кормимся вдоль границы, когда достаточно проголодаемся. Но к рассвету нам приходится убираться подальше! Растения могут найти нас за многие мили, и они сжигают все, что движется! Они поворачиваются все вместе, отбрасывая на нас сияние солнца, и мы сгораем!