Ким занял место за столом и сказал, что слышал о землетрясении, разрушившем накануне Кобе, город в западной части Японии.
– Да, – покачал головой Ямамото, – погибло две с половиной тысячи человек.
– И взорвался лизиновый завод, – добавил Уайтекер.
– Да-да, – кивнул японец, улыбаясь.
– Лизиновый завод? – переспросил Ким, глядя на Ямамото с недоумением. – Ваш завод?
– Да, – ответил тот. – И теперь нам придется увеличить цену на лизин. До одного доллара и пятидесяти центов, наверное. – Он засмеялся.
Ким все еще не понимал.
– Значит, завод пострадал лишь частично?
Уайтекер и Ямамото, смеясь, помотали головами.
– Да нет, – сказал Уайтекер, – это просто…
– Это шутка, – закончил за него Ямамото.
Теперь они смеялись вместе.
Агенты вставили в диктофон новые батарейки. Херндон нажал кнопку, и бобины начали вращаться. Он снял телефонную трубку и набрал номер зала Кобба.
К телефону подошел Уайтекер.
– Это Боб, – прошептал Херндон. – Кейс в порядке.
– Простите? – не понял Уайтекер.
– Диктофон работает. Я принесу вам кейс.
– Спасибо, это будет замечательно, – отозвался Уайтекер.
– Я придумал, как объяснить это.
– Хорошо… – протянул Уайтекер. – Я составлял меню пару дней назад.
– Я сделаю вид, что я из обслуживающего персонала, – прошептал Херндон. – Скажу, что вы забыли кейс внизу.
– Ладно.
– Буду через пару минут.
– Хорошо, спасибо, – ответил Уайтекер.
Он положил трубку и вернулся к столу.
Часы показывали 9.05. Все было готово к началу переговоров. Мимото занял место во главе стола. Рядом с ним сидел новый сотрудник «Адзиномото» Хисао Синохара. В последний момент в зал ворвался Жак Шодре и устремился к столу с закусками, чтобы налить кофе. Все были в сборе, не считая представителей корейской компании «Севон».
– Не хватает двух участников, – сказал Уайтекер.
– Они будут в десять тридцать, – отозвался Мимото.
– Только в десять тридцать?
– Да.