Нет; это нам уже старик объяснил, тут, в доме.
Ага, понятно. Ну чего, все правильно, он же это видит, он видит. Сэмми пожимает плечами. Так как у тебя со школой? еще ходишь? еще не выгнали!
Нет.
Отлично! И когда заканчиваешь?
После дня рождения.
Все уже обдумал? в смысле, чем потом заниматься?
Пока что нет.
Тебе что, ничего не нравится?
Да нет, почему. Может, пойду дальше учиться, профессию получу. И еще подумываю в военный флот поступить.
Ну его на хер, этот флот.
…
Ну уж прямо и на хер.
Это Кит.
Э-э, это, извини. Я просто, я говорю… нет, там отлично. Только приходится же вербоваться на долгий срок, вот я о чем; я потому и не советую, Кит, зачем это, если ты еще совсем молодой. Конечно, тут уж тебе решать, если тебе так нравится – э-э, Кит, а что говорят мама с папой?
Ну, па говорит, это дело надежное.
Ага. Он что, тоже моряк?
Нет, у меня дядя моряк.
И все еще служит?
Нет.
Ага, понятно… Если ты этого действительно хочешь, тогда ладно, я хочу сказать, это самое главное, если ты этого хочешь, тогда да, сынок, тут ты сам решаешь; я только и говорю, что я на твоем месте, но это ж не я, это ты. Сэмми пожимает плечами. Опять же, если ты потом передумаешь, возникнет проблема, потому как уже будет поздно; если они наденут на тебя эту их форму, понимаешь, о чем я, сынок? тогда уж поздно будет, тогда уже все.
Да нет, мистер Сэмюэлс, от них можно и откупиться. Па говорит, первое, что нужно сделать, это денег скопить, понимаете, и держать их наготове, и тогда, если передумаешь…
А да; да, это правильно; я и не знал, что так можно. Ну верно, если можно, тогда да.
Можно.
Да, тогда хорошо, не страшно. Так ты чего, Питер, действительно об этом подумываешь?
Нет, пап, понимаешь, я просто ходил туда с Китом, на день открытых дверей.
Понятно.
И они там все нам показали, видео и все такое, книги, и рассказывали, как все будет; и там еще был консультант по профориентации.
Ты сказал, что собираешься подумать об этом, говорит Кит. Ну да, я и собираюсь.
А как насчет твоей ма? спрашивает Сэмми. Она-то что говорит?
Ну, э-э, это…