- Я признателен за такую счастливую возможность, но...
- Что, какие-то проблемы? - Споор скрестила руки.
- Нет, это для меня огромная честь. Большое вам спасибо, - все, что смог выдавить Куфадисс.
- Пожалуйста, - и Споор отвернулась от Куфадисса, чтобы сообщить работающей на мостике команде: - Вы все получите повышение! Я беру с собой всех!
В радостных криках, разнесшихся с мостика, тяжелый вздох Куфадисса был почти неразличим.
***
В Fath[1027] , на борту легкого транспортного судна "Класбул", близ Сорда Кроа 229
- Я себе жизнь в космосе совершенно не так представляла, - пожаловалась Марка.
- А что ты можешь поделать? - сказал Могильщик.
- Я отправилась в космос, оставив дома любимого мужа и детей. И почему я теперь должна возить грузы туда-сюда по каждому чиху Frybar[1028] ?
- А что ты можешь поделать? - сказал Могильщик.
- Да мы и грузы-то не возим, - заметил Билл и глотнул чего-то алкогольного из своего бокала. - Реально пилотируют Аб. А мы только загружаем то, что нам говорит Frybar[1029] , пьем, вот как сейчас, да пялимся на свои растущие счета.
- А что ты можешь поделать? - сказал Могильщик.
- Рассматривай это как накопление средств на будущую войну за независимость Класбула, - посоветовал Мин и поднял свой бокал. - Да еще и с помощью самой Frybar[1030] . Да, приятная мысль.
- Черта с два приятная, - огрызнулся Билл. - Мы даже на Класбул вернуться не можем, мы там слишком уж знамениты. Все эти "Эй, Kyuuk Ryuukar[1031] , прошу извинения за просьбу, но не будете ли вы так любезны доставить десять Wespo[1032] вот этих свиных ребрышек в соседний город?" Как они меня достали.
- А что ты можешь поделать? - сказал Могильщик.
- Ну а мне нравится. Повидаем много разных миров. Я много нового узнал и еще узнаю такого, что пригодится при подготовке войны за независимость. Надо просто набраться терпения и подождать, пока закончится война. Тогда мы сможем на этом корабле отправиться куда захотим.
- Пока закончится война!? - Марка раздраженно всплеснула руками. - Когда ж она закончится? Она же еще и не началась толком.
- А что ты можешь поделать? - сказал Могильщик.
- И то верно, - Билл перевел взгляд на Дасвани. - Ты можешь как-нибудь взломать Datykirl[1033] этого корабля? А мы тогда позаботимся о команде.
Здоровяк молча покачал головой.
- Тогда что нам делать?
- А что мы можем поделать? - поправил Мина Могильщик.
- Могильщик, - Марка сердито уставилась на своего товарища. - Ты можешь сказать что-нибудь другое, кроме "что мы можем поделать"?
Могильщик поднял на Марку пьяные глаза.
- Я уже рассказывал о парне, который сиганул в ежевичник?
- Рассказывал, Могильщик. Раз сто уже.
***
В штаб-квартире полиции Луна Веги, Loebehynu Sufagnaum[1034] , планета Класбул
- Пришли результаты выборов! - в кабинет Энторьюа ворвался один из его подчиненных.
[1027] двумерное пространство
[1028] Империя
[1029] Империя
[1030] Империя
[1031] великий сквайр
[1032] 10 килограммов
[1033] кристалл компьютера
[1034] звездная система Маркиза Сафугнофф