Сказав последнее слово, Тетя Фила закружилась в водовороте, возвращаясь в книгу в руках Эррила. После исчезновения мерцающего видения в закрытой книге ночь показалась еще более пустой и темной. Остались лишь Эррил и Елена.
— Что Тетя Фила сказала тебе на прощание? — спросил Эррил, протягивая дневник.
Елена взяла книгу, коснувшись пальцами его руки.
— Просто согреться.
Стоя в карауле, Толчук свернулся у края ущелья, устремив взгляд через долину расплавленной реки. Снизу поднималось марево, как дыхание огнедышащего зверя, но Толчуку не требовалось прохладное укрытие. За потоком лавы лежало дварфское королевство, и, даже не имея Сердце народа в качестве проводника, Толчук знал, что цель его путешествия находится там. Услышав историю о Мимбливаде Тридле и рудниках Гухальманти, Толчук понял, что должен добраться до древних туннелей. Он должен уважать последнюю волю отца: вернуть Сердце туда, откуда его добыли.
Но зачем? Почему это так важно? Это могло как-то помочь снять заклятие Зла с его народа? И что должно было случиться с его предком, Клятвоотступником, предателем Страны?
Грохот камней оповестил Толчука о чьем-то приближении. Он взглянул на луну. Для смены караула было еще слишком рано. Может быть, Елена закончила беседу с духами книги. Он молился, чтобы она нашла способ пересечь ущелье. От этого зависели все его надежды.
Из темноты, тяжело дыша и спотыкаясь, выбралась маленькая фигура. До него донесся голос:
— Лорд Глыба, я вижу, вы нашли теплый уголок, чтобы скоротать эту ночь. Кому нужен лагерный костер, если есть непроходимое пекло для согрева?
Толчук тяжело вздохнул. Это был Магнам, самый низкорослый из дварфского отряда.
— Что есть не так?
Магнам привалился рядом, сердито поглядывая на ущелье.
— Как ни странно для этой проклятой страны, ничего. Следует признать, маленький ворг с лягушачьим лицом заключил неплохую сделку. Старая знахарка сказала, капитан идет на поправку после вонючих припарок, лихорадка спала. Она высушивает остатки водорослей у огня.
— Есть приятно слышать Джерику лучше.
— Да, по твоему мрачному тону видно, что ты в полном восторге.
Толчук повернулся к дварфу спиной.
— Что ты хочешь?
Магнам снял сумку.
— Кусок теплого мяса и тощие репки.
Толчук хрюкнул.
— Прошу, — сказал Магнам, усаживаясь рядом с ним, не получив приглашения.
Толчук не обратил на еду и гостя никакого внимания, продолжая разглядывать ущелье.
— Ты хочешь поговорить об этом? — спросил Магнам.
— О чем? — проворчат Толчук.
— С тех пор как мы разложили лагерь, ты дергаешься, как свинья в крапиве. Я пришел сюда убедиться, что ты не пытаешься переплыть через реку в одиночку.
Толчук хмуро взглянул на маленького надоедливого дварфа.
Магнам пожал плечами и откинулся назад, опершись на руки.
— Я изучил карты. Это как раз вон там, если хочешь знать.
— Что?
— Гухальманти. Гора старого сумасшедшего Мимбливада.