Елена сидела на скалистом выступе, разложив на коленях Кровавый Дневник. На подернутом дымкой ночном небе всплыла полная луна, вокруг простирались красные скалистые горы центральной Гульготы. Недалеко от нее у лагерного костра сидели все остальные; Елена чувствовала на себе взгляд жителя равнин, который, хоть и держался на почтительном расстоянии, внимательно следил за ней.
Она сильнее укуталась в подбитую кроличьим мехом куртку и нахмурилась, когда перед ней всплыл призрак Тетушки Филы. Они какое-то время беседовали: Елена подробно описала свое путешествие, Фила время от времени задавала ей вопросы. Разговор пошел не так, как надеялась Елена.
— Значит, ты вышла замуж? — со смехом спросила Тетушка Фила. — За Эррила?
Вспыхнув, Елена уставилась в книгу, ставшую открытым окном в звездную Бездну.
— Мы женаты лишь с точки зрения эльфов, — объяснила она. — Это не было обменом клятв по обоюдному согласию.
— Ладно, учитывая королевскую кровь, текущую по твоим венам, ты отчасти эльф. Значит, я так думаю, ты отчасти замужем. — Тетя Фила тепло улыбнулась, поддразнивая ее.
Вопрос был довольно щекотлив. Во время похода Эррил обходился с ней нарочито официально, с несвойственной ему угловатостью. Когда же она вскользь касалась этой темы, чтобы прояснить кое-что, он всегда находил для себя неотложное дело: развести огонь, поохотиться на куропаток, проверить вместе с дварфами дорогу.
— Довольно о моем брачном статусе, — сказала Елена, раздражаясь от чрезмерного внимания к этой теме. — Мне нужен твой совет по гораздо более важным проблемам.
Тетя Фила улыбнулась.
— Прекрасно, моя дорогая. Что за проблемы?
Елена вздохнула.
— Мы добрались до долины дварфов, но не можем перейти через ущелье. По нему протекает расплавленный поток, моста нет.
Переливающееся лицо Тетушки Филы стало более серьезным.
— А что с эльфийским кораблем?
Елена оглянулась на лагерь.
— Мы думали над тем, не вернуться ли за ним. Но он развалится прежде, чем мы доберемся досюда. Кроме того, капитан серьезно болен, отравлен мерзким растением. Нам нужен другой выход.
— Значит, ты хочешь знать, не поможет ли магия Чо перенести вас на другую сторону?
Елена кивнула.
— Я впущу ее в себя, но думаю, помощи от нее будет мало.
— Мы примем любую помощь.
Тетушка Фила улыбнулась, затем закрыла глаза. Когда она открыла их, Елена точно знала, что та исчезла. Хотя лицо осталось прежним, вся теплота вышла из фигуры, в глазах тетушки сияла бездна: холодная, далекая и бесстрастная.
— Чо, нам нужна твоя помощь, — мягко произнесла Елена.
Фигура, казалось, не слышала ее, устремив взгляд сквозь нее.
— Я чувствую Чи. — Голос был таким же ледяным, как и глаза.
Елена проследила за взглядом Чо. Он устремлялся в сторону дварфского королевства за ущельем.
— Мы считаем, в этом направлении находятся одни из Врат Плотины, — черные кандалы, что держат твоего брата в заточении. Они должны быть разрушены, если…
— Боль, — прервала ее Чо. — Я чувствую его мучения. — Фигура повернулась к ней.
Елена разглядела человеческую теплоту в полном скорби выражении липа.
— Мы найдем способ помочь ему, освободить его, — сказала Елена. — В этом я клянусь, но сначала мы должны пересечь горящее ущелье. — Она кратко объяснила, что преградило им дорогу.
— Лед может победить огонь, — промолвила Чо. — Так было всегда. Звезды горят, Пустота замерзает.