Рано утром пришел купец на базар, подошел и безбородому. Сказал ему купец:
— Пойди закрой отверстие родника, оставшуюся воду я выпъю.
— Как же я закрою отверстие родника? ― спросил безбородый.
— А как же иначе можно выпить всю воду ка родника?
Забрал ои у безбородого двести золотых и отпустил его. Самый младший из безбородых братьев подошел к купцу и промолвил:
— Купец, мой дорогой, будь сегодня моим гостем.
И повел его к себе. Угостил его на славу, а вечером расстелил для купца постель. Перед сном купец вытащил свой кубок, наполнил его водой, вода тут же превратилась в золото, и ои положил его в карман.
Младший безбородый все это видел и, когда купец заснул, потихоньку подкрался к нему и вытащил кубок. Нa другое утро купец проснулся, попрощался и пошел на базар к своему каравану. Смотрит ― ни золота в кармане, ни каравана, все исчезло имеете с кубком. И остался он на базаре ни с чем.
97. Семеро безбородых
Жили семь братьев. И все семеро были безбородыми. У каждого из них была сума с золотом.
Встали они в одно прекрасное утро, перекинули сумы за спину, привязали их и отправились в город на базар. Путь долог, застигла их ночь в пути. Отыскали братья укромное место, улеглись и все разом заснули. Проходил мимо еще один безбородый. Видит ― семеро безбородых мертвецким сном спят. Обшарил он их карманы, отвязал у всех семерых сумы с золотом, да и был таков. Когда вернулся домой, зарыл все золото в хлеву под кормушкой для скота.
Наступило утро. Проснулись безбородые и уже собрались было в путь, да один из братьев заметил, что у него за спиной нет сумы с золотом.
— Братья, моя сума с золотом исчезла! ― закричал он.
Тут и остальные заметили, что и у них нет золота.
Разбежались братья в разные стороны, ищут вора, да где там, его и след простыл. Остановил их старший брат:
— Братцы, идите все сюда. Мы же безбородые, и, если позволим пропасть нашему добру, как же другим-то свое уберечь? Лучше присядем и спокойно обсудим, кто мог нас обокрасть. Я считаю, наше добро украл такой же безбородый, как и мы.
Второй брат сказал:
— Да, конечно, он безбородый, на голове у него колоз, а за спиной сума.
Третий добавил:
— Ну конечно, он безбородый, на голове у него колоз, за спиной сума, в ней семь лепешек, а дом его ― в махале316 сапожников.
Пятый подтвердил:
— Разумеется, он безбородый, с колозом на голове, с сумой за спиной, в ней ― семь лепешек, дом его ― в махале сапожников, а зовут его Кёса Рамадан317.
И шестой подхватил:
— Точно, он безбородый, с колозом на голове, с сумой за спиной, в ней ― семь лепешек, дом ― в махале сапожников, зовут его Кёса Рамадан, а жену ― Гудьхамдан318.
Старший брат заключил:
— Значит, братцы, он безбородый, как и мы, на голове у него колоз, за спиной ― сума, в ней ―семь лепешек, дом его ― в махале сапожников, зовут его Кёса Рамадан, жену ― Гульхамдан, а наше золото зарыто в хлеву под кормушкой для скота.
Отправились братья искать махаль сапожников. Нашли они дом Кёса Рамадана, вошли в хлев, выкопали свои сумы с золотом и решили проверить, все ли деньги на месте. Пересчитали: оказалось, не хватает одном монеты.
Один из братьев спросил:
— Где же может быть монета?
Ответил ему старший брат:
[316] Махаль ― квартал города; район.
[317] Кёса Рамадан ― букв. «безбородый Рамадан».
[318] Гульхамдан (перс. Гулихандан) ― букв. «смеющийся цветок».