Теперь, когда все кончилось, Кирон почувствовал еще большую усталость. «Я отдохну. Закрою глаза, обдумаю все, что произошло, и постараюсь успокоиться. Рано или поздно море меня примет. И это будет конец Кирона Голова-в-Облаках».
Он улегся на дно лодки, устроился поудобнее и натянул на себя все, что было из одежды. Приятно укачивало. Это напоминало Кирону давно забытое лето, когда отец сделал ему маленький гамак и натянул его между двумя яблонями. Кирон любил качаться в гамаке, прикрыв глаза, и воображать себя загадочным и всемогущим господином неба.
— Что ж, какое-то время я был господином неба, — пробормотал он. — По крайней мере, этого я достиг.
15
— Comment vous appelez-vous?[1]
Кирон почувствовал, как в грудь его уперлось острие меча. Он попытался нащупать свой меч, который всегда лежал рядом, но не нашел его. Кирон застыл, пытаясь сообразить, что происходит.
— Je m'appelle Kieron. — Скудными познаниями во французском он был обязан случайно забредшему в Арандель матросу. Кирон почувствовал, что много говорить не придется.
— Alors… Vous connaissez L'Amiral Mort?[2]
— Oui. Je le connais. Да, знаю.
— Vous etes ami ou ennemi?[3] Вот и прозвучал вопрос, определяющий жизнь или смерть. Кирону было почти все равно.
— Je suis L'ennemi d'Amiral Mort. Parlez-vous anglais?[4]
В полутьме раздался смех. Кирон отвернулся от слепившего его фонаря и увидел луну и усеянное звездами небо. Фонарь раскачивался возле его головы, но Кирон старался сосредоточиться на красоте звездной ночи. Если ему суждено умереть, то удар не заставит себя ждать.
— Un petit peu, — сказал незнакомец. — Немного говорю. Можете встать?
— Попробую.
— Bon. Будьте любезны подняться на борт моего корабля. Видите веревочную лестницу?
— Да.
— Сможете дойти самостоятельно?
— Да. Где мой меч?
— Не волнуйтесь. Он у меня. Идемте.
Кирон взобрался на палубу небольшого, как ему показалось, рыбацкого судна. Кто-то из команды продолжал освещать его фонарем. Окончательно придя в себя, Кирон огляделся. В лунном свете он увидел, что перед ним действительно рыбацкое судно… или один из вспомогательных кораблей Адмирала Смерть. Странно, что француз первым делом упомянул Адмирала…
— Вы рыбаки?
— Comment?
— Рыбаки. Вы добываете из моря рыбу?
— Ah, pecheurs! — Снова раздался смех. — Да, месье Кирон, можете называть нас «рыбаками». Это хорошая шутка.
Суденышко и вправду было небольшим, команда состояла из четырех, самое большее пяти человек. Сейчас в поле зрения Кирона находились трое: один стоял за штурвалом, другой освещал его фонарем и еще один с ним разговаривал. Этот держался по-хозяйски. Скорее всего, он и был здесь главным.
Кирон пытался разглядеть в лунном свете его черты. Незнакомец был бородат, хотя казался совсем молодым. И говорил молодым голосом.
Кирон пожалел, что у него нет меча; меч был в руке француза. Сознавать это было очень неприятно.
— Если решили убить меня, убивайте сразу. Я не настроен играть. День был хорошим, и я доволен.
— Месье Кирон! Да кто же говорит об убийстве? Мы вас нашли — к счастью, удачно, потому что Этьен хорошо видит в темноте — так вот, нашли вас дрейфующим в маленькой лодке. Вы и так были обречены на смерть, месье.
Кирон не нашел, что сказать.
[1] Кто вы?
[2] Вы знаете Адмирала Смерть?
[3] Вы ему друг или враг?
[4] Я враг Адмирала Смерть. Вы говорите по-английски?