СЕМИРАМИДА Весьма двусмысленный приказ.
ИОНА Да, это Его обычная манера, в конце концов все зависит от кого-то одного.
СЕМИРАМИДА Да, в Его выступлении есть что-то царственное.
ИОНА Я сделал все, что мог, лишь бы выпутаться из этого дела. Я зафрахтовал корабль на Тарсис и пристал во чреве кита в Ниневии.
СЕМИРАМИДА Чтобы вынести приговор?
ИОНА Именно с этой целью.
СЕМИРАМИДА Ну и каков ваш приговор?
ИОНА Это больше, чем обычный приговор, я обладаю полномочиями проклясть вас.
СЕМИРАМИДА Полномочиями?
ИОНА Реальными полномочиями, проклятие немедленно вступит в силу.
СЕМИРАМИДА Проклятье? А как вы это сделаете?
ИОНА Я произнесу заклятье, сопровождаемое определенными жестами; после чего соберутся тучи и прольется дождь огня и серы, достаточно горячий, чтобы зажечь воду и проглотить обе реки — и Евфрат, и Тигр.
СЕМИРАМИДА Ну, так проклинайте же.
ИОНА Проклясть?
СЕМИРАМИДА Да. Как звучит ваша формула?
ИОНА Вам угодно, чтобы я ее произнес?
СЕМИРАМИДА Конечно, ведь дело касается меня. Как она звучит?
ИОНА Этот город Ниневия желает одного — пребывать; путь же он исчезнет с лица земли.
СЕМИРАМИДА Пребывать — разве этого мало?
ИОНА Много, если этого достичь. Но если такова единственная цель стремлений, то жизнь — это лишь синоним смерти. Если вы не уверуете, говорит Господь, то не пребудете, — это одно из Его изречений.
СЕМИРАМИДА Кстати, вы произнесли заклятие?
ИОНА Слово в слово.
СЕМИРАМИДА Где тучи?
ИОНА Но я же вам сказал, что нужно сопровождать его жестами.
СЕМИРАМИДА Какого рода жестами?
ИОНА Я должен рвать на себе волосы, вращать глазами, простирать руки к небесам и, наконец, упасть на землю ничком, раскинув руки и ноги.
СЕМИРАМИДА Раскинув руки и ноги? Что за спектакль!
ИОНА Да, весьма неприятно, но требуется подать знак, что я действую с самыми серьезными намерениями, что настаиваю всерьез, от всего сердца. Любое выражение безудержной убежденности непременно содержит элемент безумия.
СЕМИРАМИДА Господин советник, вы разочаровали меня. Я питала слабую надежду, что вы — человек образованный, но вы всего лишь такой же, как все прочие.
Эскар.