Наконец, стремительный поток слов остановился. Экран опустел, и на нем замигала надпись по-имперски крупным текстом, обозначающая, что все системы в норме.
— Готово, — она кивнула сама себе.
— Выглядит так просто…
— Верно. Кристалл-компьютер делает всю работу за пилота.
— Но машины могут и ошибаться, — как он ни старался, Джинто не мог убедить себя в том, что все это безопасно.
— Люди тоже ошибаются.
— Благодарю. Теперь я чувствую себя намного лучше!
— Из-за чего ты так переживаешь? В конце концов, нам и лететь-то совсем недалеко.
— Насколько «недалеко»?
Лафиэль вздохнула.
— Неправильный вопрос. Они ведь тоже движутся. Если тебя интересует расхождение в амплитудах наших орбит, то ответ — около пяти седаж.
Понятие «седаж» произошло от древних единиц измерения Земли, и, насколько знал Джинто, составляло ровно тысячу километров. Иными словами, им предстояло преодолеть, по меньшей мере, пять тысяч километров пустоты, чтобы достичь «Госрота». По меркам Ав это расстояние, вероятно, было ничтожно, но Джинто счел его немалым.
Лафиэль, однако, даже не стала ни о чем предупреждать. Она просто пошевелила левой рукой, и надписи исчезли с экрана. Вместо них появился диспетчер космопорта.
— Приветствую, — сказала Лафиэль, обращаясь к нему.
— Первый диспетчер космопорта Дэлкто слушает, — ответил человек.
— На связи «Калике», приписанный к крейсеру «Госрот». Регистрационный номер 0100937684. Прошу открыть военный шлюз номер два.
— Понял вас. Декомпрессия начата.
Джинто хотел бы видеть, что происходит за пределами кокпита. Хотя однажды он уже путешествовал на космическом корабле, тогда ему было только десять лет, и он мало что запомнил.
— Ты можешь показать, что делается снаружи? — спросил он, надеясь, что Лафиэль может вывести картинку на экраны.
— Конечно. Ты хочешь видеть?
— Да! У меня-то нет пространственного чувства, знаешь ли.
— Ах да, верно, — голос Лафиэль зазвучал почти жалостливо, — Хорошо. Вот.
За исключением экранов и корабельного вымпела, стены внезапно исчезли. Разумеется, они никуда не делись, но теперь окружающая обстановка проецировалась внутри кокпита в виде чрезвычайно качественной голограммы. Что касается зрелищности, откачка атмосферы разочаровала Джинто. Ничего видимого не происходило. Минуту спустя, диспетчер сообщил, что декомпрессия завершена.
— Прошу открыть ворота шлюза военного дока номер два, — затребовала Лафиэль.
— Принято, «Калике».
Сразу после этих слов, огромные ворота ангара раскрылись, явив бесконечное море сияющих звезд.
— Ворота открыты. Запрашиваю разрешение на старт.
— Разрешение дано, «Калике». Нуждаетесь ли вы в электромагнитном ускорении?
— Нет необходимости. Мы воспользуемся низкоэнергетическим реактивным приводом.
Лафиэль повернулась к своему «второму пилоту».