Пилот (холодно). Назовите вашу фамилию, пожалуйста.
Маргарита. Мадемуазель Готье, но я…
Пилот. Готье… Готье… В списке вас нет.
Маргарита. Меня нет в списке? Но я… я еду под другой фамилией.
Представитель авиакомпании. Под какой?
(Из отеля выбегают полуодетые Прюданс и Олимпия — они несут свои меха. Тем временем Килрой, пытаясь заработать доллар-другой, несет их чемоданы. Сцена идет в бешеном темпе — это подчеркивают ударные. Характерные актеры играют роли похожих на демонов таможенников и агентов иммиграционного бюро. Чемоданы бросают, взламывают, находят контрабанду, нарушителей задерживают; все это сопровождается бурными протестами, просьбами, угрозами, взятками, мольбой; сцена должна быть сыграна с импровизацией.)
П р ю д а н с. Слава тебе, Господи, что я проснулась!
Олимпия. Слава тебе, Господи, что я не спала!
Прюданс. Я знала, это спецрейс, но считала, что хватит времени собраться.
Олимпия. Смотри-ка, кто лезет без билета! Уверена на все сто, что у нее его нет!
Пилот (Маргарите). Так какую фамилию вы назвали, мадемуазель? Пожалуйста! Вас ждут, вы задерживаете очередь!
Маргарит а. Я так волнуюсь! Жак! На какую фамилию ты заказывал мне билет?
Олимпия. Ничего она не заказывала!
Прюданс. Ая заказывала!
Олимпия. Ия тоже!
Прюданс. Я — следующая.
О л и м п и я. Не толкайся, ты, старая шлюха!
Маргарита. Я стояла здесь первая — впереди всех! Жак, быстрее! Принеси из сейфа мои деньги! (Жак выходит.)
Представитель авиакомпании. Встаньте в очередь!
(Раздается громкий предупредительный сигнал.)
Пилот. Остается пять минут! Через пять минут «Беглец» вылетает. Остается пять, только пять минут.
(При этом объявлении все приходит в движение.)
Представитель авиакомпании. Четыре минуты! «Беглец» вылетает через четыре минуты! (Прюданс и Олимпия громко кричат на него по-французски. Раздается второй сигнал.) Три минуты! «Беглец» вылетает через три минуты!
Маргарита (во главе толкучки). Месье! Пожалуйста! Я стояла здесь первая — впереди всех! Посмотрите! (Жак возвращается и отдает ей деньги.) У меня тысячи франков! Возьмите, сколько хотите! Берите все, все ваше!
Пилот. Плата принимается только в фунтах и долларах. Следующий, пожалуйста.
Маргарита. Не берете франки? Но ведь в отеле-то берут! В «Сьете Марес»!
Пилот. Леди, не спорьте со мной, не я устанавливаю правила!
Маргарита (стуча кулаком по лбу). О Боже, Жак! Отнеси их назад в кассу! (Бросает ему банкноты.) Обменяй их на доллары или… И быстро! Tout de suite![59] А то мне станет дурно…
Жак. Но, Маргарита…
Маргарита. Иди! Иди же! Пожалуйста!
[59] Немедленно! (фр.)