Стихотворения Поэмы Шотландские баллады: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Красавица Мэй

[110]

Перевод А. Эппеля

О, горе, горе…

[111]

Перевод Г. Ефремова

Смуглый Эдам

[112]

Перевод А. Эппеля

Чайлд-Вайет

[113]

Перевод А. Эппеля

Наследник Линна

[114]

Перевод Ю. Петрова

Сын Эллов

[115]

Перевод Г. Плесецкого

Риччи Стори

[116]

Перевод Ю. Петрова

Малышка,

или Мэри из замка Кери

[117]

Перевод Г. Плисецкого

Красотка из Энглисси

[118]

Перевод А. Эппеля

Смуглый Робин

[119]

[110] Красавица Мэй («Bonny May») — Перевод сделан по тексту из книги: D. Herd, op. cit., 1776, p. 98.

[111] О горе, горе… («О Waly, Waly, Gin Love be Bonny…») — Перевод сделан по тексту, впервые опубликованному в книге: A. Ramsey, op. cit., 1729, p. 176, и вошедшему почти во все выходившие впоследствии сборники шотландских баллад.

[112] Смуглый Эдам («Brown Adam») — Перевод сделан по тексту из книги: W. Scott, op. cit., 1802, v. II, p. 16.

[113] Чайлд-Вайет («Child Vyet») — Перевод сделан по тексту, опубликованному с пропусками в книге: R. Jamieson, op. cit., v. II, p. 265, и полностью — в книге: J. Maidment, op. cit., p. 24.

[114] Наследник Линна («The Heir of Linne») — Перевод сделан по тексту, опубликованному в книге: D. Herd, op. cit., 1769, p. 227.

[115] Сын Эллов («Child of Elle») — Перевод сделан по тексту из книги: D. Herd, op. cit., 1791, v. I, p. 118.

[116] Риччи Стори («Richie Story») — Перевод сделан по тексту из книги: J. F. Child, op. cit., v. IV, p. 292, опубликованному по рукописи XVIII века.

[117] Малышка, или Мэри из замка Кери («The Wee Thing; or, Mary of Castle Cary») — Перевод сделан по тексту из книги: D. Herd, op. cit., 1791, v. II, p. 58.

[118] Красотка из Энглисси («The Bonny Lass of Anglesey») — Перевод сделан по тексту из книги: D. Herd, op. cit., 1776, v. II, p. 231.

[119] Смуглый Робин («Brown Robin») — Перевод сделан по тексту из книги: D. Herd, op. cit., v. II, p. 368, опубликованному по рукописи XVIII века.