- Чтоб я вас больше здесь не видел! Кто привёл сюда этих мичинномов? А, опять это халтурщик, До Хек! Вот из его зарплаты и снимем деньги за испорченный съёмочный день!
- Лалиса-ян! Спускайся. Вон там сядь за столик. Сейчас кофе горячий принесут.
Стягиваю с себя платье, и бреду в указанное место. Действительно, одна девушка, которую я раньше здесь не видал, приносит мне кофе. Печенье лежит в вазе, на столе. Поэтому я начинаю его дегустировать, запивая горячим напитком. В это время менеджер выходит из комнаты, и через десять минут заходит с каким-то мужчиной и девушкой, которую свободно можно принять за школьницу.
Двадцатилетняя Ай Ю. Снимок 2013 года.
Но мне её лицо знакомо со старой Земли, поэтому я спокойно продолжаю пить кофке. Ай Ю оглядывается, и замечает меня. Манобан узнать сразу можно – баннеры с моей физиономией и перед «Вельветом» висят. Поэтому Ай Ю делает полупоклон:
- Извините, сонбэ, вы ведь Лалиса из «Блэк Пинка»?
Я встаю, кланяюсь, и говорю:
- Рада познакомиться с вами Ли Чжи Ын или, лучше, Ай Ю? Кстати, онни, я младше вас на четыре года, не будем нарушать корейские традиции! Называйте меня тонсен!
Ай Ю выпучила глазки, и смотрит на меня, как на какое-то чудо-юдо. Ничего. Переварит. Действительно, через минуту она принимает свой обычный вид. Приходят фотографы. И начинается съёмка этой девчонки для какой-то рекламы. Потом прибегает ещё один режиссёр, и заявляет:
- Сейчас мы будем обеих хубэ снимать в рекламе соджу!
Чего? Он с дуба рухнул? Мы обе несовершеннолетние! Как пить соджу, так нам нельзя, а как рекламировать, значит можно?! Да, иногда мне непонятны эти корейцы и их заморочки! Снялся я вместе с Ай Ю и бутылкой местной водки. Ничего не поделаешь, мораль моралью, а против мира не попрёшь…
...И вот, сижу, рассказываю девчонкам, что там было. У Рам хохочет. Да и остальные улыбаются. Одна стафф нахмурилась:
- Как бы из-за этой рекламы не пришла на нас, да и на Ай Ю тоже, волна хейта.
Она звонит к продюсеру Ай Ю и что-то там говорит. Потом возвращается, и обращается ко мне:
- Лалиса-ян! Есть предложение как-то нивелировать отрицательный эффект от этой рекламы. Ай Ю - ведущая некоторых телепередач, поэтому мы можем попасть в её шоу, и там что-нибудь сделать. Подумай над этим. Понятно, почему начальство согласилось на съёмки такой рекламы. За неё рекламодатель выложил в три раза больше денег, чем платят за другую продукцию.
Ладно, чёрт с ними. Иди сюда, мой Лего, иди, тебя мамочка погладит по твоей мягкой шёрстке! Через пять минут мне на ум всплыла песня из советской кинокомедии.
https://www.youtube.com/watch?v=KcaNiekg00Q ( кинокомедия «Не может быть!»).
Шикарно! Текст и музыка у меня в голове. Но надо переделать его под местную специфику. Значит, заменяем «пиво» на «соджу», а "баню" на "югзо".
В жизни давно я понял, кроется гибель где:
В соджу никто не тонет, тонут всегда в воде.
Реки, моря, проливы — сколько от них вреда!
Губит людей не соджу, губит людей вода.
Чтобы вам стало ясно, зря нам не спорить чтоб,
Вспомните, про ужасный, про мировой потоп.
Невероятный ливень все затопил тогда.
Губит людей не соджу, губит людей вода.
Скажем, в работе нашей друг незабвенный мой,
Соджу всего однажды взял и развел водой.
И, улыбнувшись криво, крикнул он в день суда:
«Губит людей не соджу, губит людей вода!»
Если душевно ранен, если с тобой беда,
Ты же пойдешь не в югзо, ты ведь придешь сюда.
Ты здесь вздохнешь счастливо, крякнешь и скажешь: «Да!
Губит людей не соджу, губит людей вода!».
Этот вариант за три дня подготовили я и Ай Ю. Перевела всё один к одному Со Ын. Она действительно гений! Наше выступление на одной из передач, где ведущей как раз была Ай Ю, вызвало огромный резонанс. Моралисты начали вопить, что надо принять закон, запрещающий айдолам рекламировать спиртное, а из всех местных забегаловок неслось:
- Губит людей не соджу, губит людей вода!