«Претти савадж» девчонкам понравилась, хоть они и хихикали над стихами. Вот эту песню и споём в начале турне, тут, в Сеуле. Я подумал, а почему бы не перевести эту саморекламу на русский, и не запустить в в русский чат. Ведь пока у нас нет в России никаких гастролей. Заодно и проверим, как публика относится к нашей похвальбе и нездоровым наклонностям к использованию силы против противоположного пола. И местные наши вирши не поймут! Их удар хватит, если они услышат этот призыв со сцены. Ха, ха, ха! Я сделал кавер на русском языке с помощью Сони. И она спела его на камеру.
https://www.youtube.com/watch?v=ZBZCfl8tK7k (Кавер «Претти савадж» на русском языке).
Соня долго смеялась, когда читала стихи, но исполнила довольно прилично. Мы сказали стаффу, что задумали проверить, как к нам отнесётся вегугинская публика, и для этого решили выбрать Россию, мы ведь там учились в балетной школе, да и язык знаем. Поэтому выпустим диск на русском языке. Она посоветовалась с Ян Соком, и он дал нам «добро». Следующим для кавера была выбрана песня «Лаверсик герл».
https://www.youtube.com/watch?v=XN4ZXgnFHiQ (Кавер «Лаверсик гёрлс» на русском).
После этого мы перевели и конвертировали песню (Килл зис лав). На русском она звучала так:
https://www.youtube.com/watch?v=Y8ZAMW_pDt4 ("Убей эту любовь" на русском языке).
Последним кавером на наши же песни была песня «Бумбарах». Соня великолепно спела. И мы с первого раза записали эту песню.
https://www.youtube.com/watch?v=CSfG9706HuE («Бумбарах» на русском языке)
И вот, вчера в русский сектор интернета «ЯГ Интертеймент» сделал вброс в музыкальные чарты в виде единого электронного альбома, после показа тизеров на протяжении одного дня. Обложку альбома нарисовала Ким Со Ын. Теперь сидим, и ждём первых откликов.
Электронный диск клипов с каверами песен «Блэк Пинк» на русском языке (Реально не существует).
Ёна скучающим взором смотрит на экран. Но пока ничего нет. Стрелки часов подходят к двенадцать тридцать ночи… Мы уже хотели выключить компьютер, и лечь спать, а я, грешным делом подумал, что моя затея провалилась, когда внезапно сайт оживился. И стали появляться первые, восторженные отклики фанатов.
Чат российских нитизенов «Блэк Пинк».
Карина Акыбекова
Классно! Соня – ты гений! Я всегда это знала! И песня одна, вообще новая! Я её найти ни на корейских, ни на английских чартах не смогла! Наконец то даже те, кто не знает английского, и тем более корейского языка, смогут понять, о чём поют эти девчонки.
Блэк Пинк FOREVER
Вау, просто класс! Я сначала думала, что это просто перевод общего смысла песни, но оказалось – это её настоящий текст! Хотя, чего им! Та же Соня или Лиса свободно говорят на всех языках. И скорее всего, и переводят тоже свободно. И да! Реально «Претти савадж» пока есть только в русском переводе. Как я знаю, в этом году у «Блэк Пинка» начнётся азиатский тур, но в Россию они не заедут. Почему? Не знаю. Но вот то, что они познакомили нас с новой песней намного раньше, чем корейских нитизенов, уже радует!
Diana KI
Получилось очень круто! Жаль, что поёт только одна Ким Со Ын. Было бы хорошо, если бы и Лалиса с ней вместе пела. Но даже так, уже хорошо. «Бумбарах» мне нравится больше всего! Хоть он вышел уже более трёх лет назад, по- моему, это самое лучшее из всего, что девчонки напели за это время! И спасибо за новую песню! Если вы не приедете в Россию, то я вас всё равно увижу в Европе! Надеюсь, туда то вы поедете?