Когда Зеро не отвечает, я прочищаю горло.
— В тот день шел дождь, в день, когда я выпустилась из шестого класса. Я помню свою любовь, щербатого мальчика с веснушками, который украл мой пенал…
«Пожалуйста, умоляю тебя».
Слова появляются на экране, словно по волшебству, и я ухмыляюсь.
«Я не знаю, что такое выпускной в шестом классе, но я понимаю слово «пубертат», и я бы предпочла не слышать ни одной из твоих банальных человеческих историй. Давай поговорим о другом: что ты видела на рынке?»
— Неплохой переход, сучка, — я откидываюсь на ладони — все еще голая, кстати. В жизни здесь есть что-то странно освобождающее. Никаких законов. Никаких правил. Никаких культурных ожиданий. Никаких счетов. Никакой взрослой жизни вообще. Большой Д заботится обо всем, что касается выживания, а я просто… существую.
Уверена, через какое-то время это надоест, но я стараюсь наслаждаться моментом, пока есть шанс. Кто-нибудь придет за мной. Если не Коп-Парень, то Парень-Мотылек — который, может, и жуткий сталкер, но утверждает, что знает, где Аврил, — или даже сама Джейн. Если она была на рынке и искала меня, может, у нее есть сексуальный напарник-пришелец, который ей помогает? Это было бы в духе Джейн — охмурить какого-нибудь рандомного инопланетного парня и получить его помощь в моих поисках.
«Возможно, и переход, но я серьезна. Расскажи мне, что ты видела, что испытала. Это может помочь нам обеим выбраться отсюда».
Может, это и экран компьютера, но я чувствую поджатые губы и приподнятую бровь.
«Если бы ты подождала лучшего времени для ухода и взяла меня с собой, мы бы уже были на транспортном корабле прочь с Юнгрюка».
— Ты довольно высокого мнения о себе, не так ли? — спрашиваю я, изучая свои пальцы на ногах и облупившийся лак, жалея, что меня не похитили сразу после маникюра или хотя бы с бутылочкой моего любимого лака цвета «Слат Шейм Ред» в кармане. Это такой цвет, который заставляет людей думать, что ты шлюховатая, даже если на тебе бабушкин кардиган, застегнутый до подбородка. Моя старшая сестра хмурится, когда видит его на мне. Мои губы дергаются, когда странная, пустая печаль накрывает меня. Возможно, я больше никогда не увижу своих сестер. — Думаю, если бы ты была там, и меня увидели таскающей мозг в банке, все закончилось бы для меня еще хуже.
«Картианский народ всегда пользовался большим уважением на Юнгрюке. Мы нейтральная раса, посвятившая себя науке и сохранению диких пространств. Как ты смеешь…»
— Не хочу тебя расстраивать, Зеро-Один-Зеро-Один, но как только другие… — я не могу сказать «люди» в прямом смысле, — …другие пришельцы увидели, что я еду на твоем байке, они офигели. Сказали, что не видели ничего картианского уже много лет.
Это задевает глубокую струну — или скорее провод — и Зеро замолкает. Я немедленно чувствую вину, и не только перед ней. За все. Я чувствую вину за то, что не доверяла Большому Д, даже если у меня было полное право не доверять ему. Я знаю парня меньше недели, и мы едва можем говорить друг с другом. Откуда мне было знать, что он прикроет меня как босс?
Я чувствую вину и за другие вещи тоже — например, за Табби Кэт. Вид тех цепей на стене завязал мой желудок узлом. Даже кто-то такой ужасный, как она, не заслуживает оказаться в месте настолько отвратительном, настолько безнадежном. Я тру лицо обеими ладонями.
— Прости. Я не должна была этого говорить, — я пытаюсь навести мосты, но это не работает. Зеро — злобная стерва.
«Ты, на самом деле, пизда».
А затем курсор полностью исчезает с экрана, и я снова остаюсь одна.
С очередным вздохом я сворачиваюсь калачиком на своей самодельной кровати и коротаю часы во сне.
Через пять дней после того, как Большой Д отважно спас вашу покорную слугу, всё идет по старой схеме. Он кормит меня, но игнорирует. Мы с Зеро с трудом пытаемся выстроить хоть какое-то подобие нормального диалога. И вот тогда одиночество накрывает по-настоящему. Я начинаю впадать в отчаяние.
А что, если Коп-Парень так же полон дерьма, как и его улыбочка? Мы ведь не так уж далеко от рынка, около часа езды на дурацком байке Зеро. Так почему меня до сих пор никто не нашел? Это не может быть так сложно.
Я лежу в постели и хандрю — это моё новое любимое занятие, — когда слышу странный звук. Я резко сажусь и вижу, как Большой Д тащит меха и шкуры из своего гнезда. Он подносит их к краю корабля и просто выбрасывает за борт.
Страх ударяет в сердце, как молния, я вскакиваю на ноги, на ходу хватая переводчик.
— Что ты делаешь? — спрашиваю я, пульс колотится от тревоги. Я смотрю вниз и вижу, что он уже выкинул большую часть мехов из гнезда. Должно быть, я была в полудреме и не заметила. — Ты ведь не меняешь логово, правда? Из-за меня?
Он сидит на четвереньках, безучастно глядя на меня. Видимо, что-то в моем жалком виде задевает его за живое, потому что он снисходит до ответа на вопрос, который, я даже не уверена, он понял.
— Стирка, — объясняет он и поворачивается, чтобы покинуть корабль в сто первый раз с тех пор, как я вернулась.
Я хватаюсь за его хвост; ощущение моих маленьких пальцев на его гладкой шкуре заставляет его замереть. Он оглядывается на меня через плечо. Он чего-то ждет, но чего? Я кусаю губу, и он сужает глаза.
— Ты причиняешь себе вред? — удивляется он вслух, когда я чувствую привкус меди во рту. Я случайно прикусила язык.
Когда он полностью поворачивается ко мне лицом, я знаю, что будет дальше, и отступаю, пока не упираюсь в стену. Он не преследует меня так, как раньше, но делает несколько шагов ближе, не сводя взгляда с моего рта. Я срываю переводчик и протягиваю ему, глядя на него самыми жалобными щенячьими глазами, на которые способна.