Читать книгу «Дикие сыщики» онлайн.

— А что такое dar labiada, Лупе? — спросил Лима.

Мне немедленно пришло в голову, что это что-то из области секса, что-то вроде её мягких лядвий, которые я только трогал, а видеть не видел, лядвий Марии и лядвий Розарио. Мы летели со скоростью, как мне казалось, больше ста восьмидесяти в час.

— Ну, дать возможность, — сказала Лупе, косясь на меня, будто угадывала мои мысли. — А тебе, Гарсиа Мадеро, как кажется?

— Что такое подъёбка? — спросил Белано.

— Шутка, но очень обидная, бьёт по больному, — невозмутимо ответила Лупе.

— Чувак на винтах?

— Тот, кто колется, — сказала Лупе.

— А на соплях?

— Тот, кто нюхает.

— А попасть под паровоз?

Лупе взглянула сначала на него, потом на меня. Я почувствовал себя так, будто теперь букашки выпрыгивают у неё из глаз и падают мне на щиколотки. Встречная белая «импала», неотличимая от нашей, пронеслась в направлении Мехико. Пропадая в заднем окне, она погудела несколько раз на удачу своему близнецу.

— Попасть под паровоз? — сказал Лима. — Не знаю.

— Это когда пропускают через несколько мужиков, — пояснила Лупе.

— Ты права, Лупе. Групповое изнасилование, вот что это такое, — сказал Белано. — Всё-то ты, Лупе, знаешь.

— А попасть в блудную? Знаешь? — сказала Лупе.

— Ещё бы, — ответил Белано. — Вляпаться по полной программе, вот что это значит. Ещё это можно понять как угрозу.

— Не можно, а нужно, — сказала Лупе.

— Ну, так и как тебе кажется? — спросил Белано. — Попали мы в блудную?

— Да ещё как, чувачок.

Совершенно внезапно за нами пропали огни. Создалось впечатление, что в этот час мы одни рассекаем по мексиканским шоссе. Но прошло всего несколько минут, и вдали опять показался свет фар. Две машины. Расстояние между нами, как мне показалось, стремительно сокращалось. Я посмотрел вперёд, на ветровое стекло, испещрённое сотней разбившихся об него букашек. Лима держал обе руки на руле, и машина вибрировала, словно мы скачем по незаасфальтированной дороге.

— Что такое эписедий?

Никто мне не ответил.

Какое-то время мы ехали в молчании, «импала» неслась в темноте.

— Ну так расскажи уже про эписедий, — сказал Белано, не оборачиваясь.

— Погребальная песнь, — сказал я. — Не путать с тренодией. Эписедий имеет форму диалогического хорала. Размер сначала был дактиль-эпитрит, а позже — элегический стих.

Без комментариев. Голос Белано прорезался чуть позже:

— Черт побери, до чего же красивая дорога!

— Давай, Гарсиа Мадеро, еще нам вопросы! — сказал Лима. — Ну, а тренодия что?

— То же самое, что эписедий, за исключением того, что она не исполняется при погребении.

— Вопросы давай, — сказал Белано.