Пустота дома сомкнулась вокруг него; он чувствовал, как она бесформенной массой следует за ним вверх по лестнице, в его комнату, как его собственный призрак. Яркий солнечный свет заставил его стиснуть зубы. По крайней мере, это говорило о хорошей погоде, но все равно угнетало его. Перед глазами у него запульсировала классическая головная боль.
Когда он подошел, чтобы закрыть шторы, зазвонил телефон.
- Алло?
- Я бы хотела поговорить с офицером Моррисом, пожалуйста, - женский голос, который он где-то слышал раньше.
- Это я.
Пауза, как будто она колеблется, как будто звонивший хочет повесить трубку.
- Это Нэнси Уиллард. Мы встречались дома на днях...
- О, да. Чем я могу вам помочь, миссис Уиллард?
- Я, э-э-э... - она снова замолчала, на этот раз понизив голос. - Я бы хотела с вами кое о чем поговорить. Возможно, вам это будет весьма интересно.
- Хорошо.
- О, не по телефону. Я имею в виду, в каком-нибудь уединенном месте.
- Конечно, - сказал Курт. - Я буду через десять минут.
- Нет, нет, - сказала она. Казалось, она говорила с большой осторожностью, понизив голос. - И дома тоже, если вы не возражаете. Это довольно запутанно, и я бы...
Курт нахмурился.
- Только лучше бы это было где-нибудь в другом месте, в стороне от дороги, если вы не возражаете.
- Конечно, миссис Уиллард, - сказал он. - Назовите место.
- О, для меня это действительно не имеет значения, - уклонилась она от ответа. - Думаю, как вам будет удобнее. О, как насчет...
"Господи, - подумал он. - Немного рановато для выпивки, не так ли, леди?"
- Как насчет "Сквидд МакГаффи"? - спросила она.
- Какой МакГаффи?
- Сквидд. "Сквидд МакГаффи". Вы никогда о нем не слышали?
- Извините, нет. Что это, рыбный магазин или что-то в этом роде?
Она коротко рассмеялась.
- Нет, нет, это клуб, что-то вроде таверны.
- Ладно. Где это?
- На Хиллтоп Плаза, в Боуи, где раньше был книжный магазин. Вы не сможете его пропустить. Там большая вывеска с изображением кальмара.
"Боуи?" - он недоуменно покачал головой.
- Хорошо, миссис Уиллард. Я найду его. Во сколько?
- О, скажем... в шесть тридцать? Это нормально?
- Никаких проблем. В шесть тридцать у "Сквидда МакГаффи".