Читать книгу «Король боли» онлайн.

– Чего хотел от тебя Бычусь?

– Кто? – Аза отводит взгляд от окна.

– Малжецкий, телохранитель Буздигана. Он ждал тебя у парковочного шлюза.

– А-а, этот голота[49]. Мне пришлось подписать обязательства по сохранению секретности, ужасные юридические клятвы, в двенадцати экземплярах; перо было влажным, и я уронила, извини, если ты ждал…

– Как моя помощница ты все равно должна была бы подписать, но эта спешка… Гжесь, останови здесь!

Автомобиль стоит за неровной вереницей машин, припаркованных под молодыми тополями.

Первый шаг – и ботинок в грязи. Я с отвращением отряхиваю ногу. Воздух прохладный и влажный, от контактов щиплет глаза. Я моргаю, обходя автомобили.

Те, конечно, заметили наш приезд, отец приближается быстрым шагом, явно раздраженный, широкие рукава белой рубашки раздуваются на ветру. Как обычно перед дуэлью он остригся налысо; теперь на его черепе сверкает пот, а может, это туман конденсировался, а может, и мертвые атмосферные верки.

– Что ты себе возомнил, ворваться сюда в последний момент, уже всё.

Надо отразить его первый гнев.

– Папа, познакомься с панной Анной Зоей Стефаньской, моей новой ассистенткой.

Она уже успела обойти машины с другой стороны. Делает реверанс, приподняв руку. Отец останавливается, низко кланяется, целует руку Азы, – иначе он не был бы собой.

– С удовольствием. Что случилось с Якубом?

– Ну, вот именно. – Я пытаюсь взять его под руку и оттащить под деревья, но он вырывается, отступает. – Тоже сабелька. Ради Бога, один только раз, я умоляю тебя, ты не должен всегда —

– И я такого сына воспитал, тьфу! Дед в могиле перевернется!

– Дед, если он когда-нибудь в жизни с кем-то дрался, то разве что в очереди за благотворительным супом, – бормочу я себе под нос.

Он смотрит на людей, собравшихся у овальной площадки, ограниченной воткнутыми в землю столбиками веркалергов; они ждут, не произнося ни слова, но уже с легким нетерпением. Вихвиц, тоже в белой рубашке, нервно рассекает воздух обнаженной саблей. Сидящий в открытой двери скорой помощи врач курит сигарету. Скорая стоит ближе всего, в конце вереницы машин, доктор, вероятно, хорошо слышит нашу перепалку.

– Я понимаю, что вы не хотите отступать, – вмешивается Аза. – Но было бы достаточно опровергнуть обиду.

Она скидывает мне файл с Бозевичем. Я кошусь на седые облака, где на контактных линзах расплывается текст:

«Статья 105.

Ст. 105. Опровержение обиды является достаточным удовлетворением во всех случаях, когда обида фактически имела место, или как унижение личности обиженного, или как товарищеская неучтивость.

Иначе: опровержения обиды хватает во всех случаях более легкого оскорбления постольку, поскольку она не является оскорблением действием».

– Ты его вызвал от – от чего? От «грошовых соперников»?

Отец пожимает плечами.

– Что такое «грошовые соперники»?

Он снова пожимает плечами.

– А у тебя вообще были какие-то серьезные причины? Или у тебя просто не хватало развлечений на этой неделе? С каких это пор ты вообще ходишь в римские термы?

Аза останавливает меня жестом.

– Пан Цвеч, – она подходит к отцу, – если вы не хотите лично, можно это сделать в письменном виде, через секундантов —

– Через мой труп!

[49] Бедный шляхтич, не владеющий землей (ист.).