Читать книгу «Король боли» онлайн.
Jacek Dukaj
Król bólu i pasikonik
Crux
Piołunnik
Portret nietoty
Linia oporu
© by Jacek Dukaj
© Кирилл Плешков, перевод, 2025
© Милана Ковалькова, перевод, 2025
© Василий Половцев, иллюстрация, 2025
© ООО «Издательство АСТ», 2025
Король боли и кузнечик
I
Король Боли и луна
В ту ночь в саду Короля Боли расцвела собака.
Король, вкуколившись, провел вечер в Нью-Йорке, где закрыл последние пункты государственного контракта; кривая гистамина успела опуститься почти до нуля. По возвращении он заварил чаечай и вышел на террасу. С востока и с севера, от Замостья, тянулись по небу фиолетовые змеи света. Он вспомнил, что в сети обещали грибоград. Король посмотрел на сад. Псина буйно цвела, в лунном сиянии распускались белые бутоны. Это была колли ротвейлер с шерстью песочного цвета, откликавшаяся на кличку Сыска и принадлежавшая племяннице Короля. Украинские мотыльки, крупнее воробья, кружили вокруг собачьих цветов, а шелест их крыльев был слышен Королю даже на террасе.
Кривая резко подскочила вверх. Шипя сквозь зубы, он набрал номер лейбенмейстеров из Ziegler und Hochkupfer.
Через четверть часа они уже были на месте и первым делом наложили герму на участок сада. Оказалось, что Сыска пустила корни на метр вглубь; сердце собаки уже остановилось.
Король Боли пришел в ярость.
Он позвонил сестре.
– Какую гадость вы привезли с этой Адриатики?
– Что ты имеешь в виду? – Фатима не спала, Король поймал ее в городе, фары такси засвечивали изображение в телефоне.
– Вам закрыли GIP по возвращении?
– Ты меня сейчас пугаешь. – Она приблизила аппарат к лицу.
– Вам собаку взломали. Янкину Сыску. Полностью. Белые цветочки. Впрочем, довольно милые. O.
Лейбенмейстеры уже накладывали герму.
Фатима села в машину. Некоторое время она молча рассматривала сад Короля.
– А собственно, что она у тебя делала?
– Ммм?
– Сыска.