Покинув виллу, Пиппи из телефонной будки позвонила в полицию.
— Могу я поговорить с начальником полиции? — вежливо спросила она.
Фрекен, снявшая трубку в полицейском управлении, поняла, что на другом конце провода маленький ребенок.
— Ты хочешь поговорить с начальником полиции Русом? — недоверчиво спросила она.
— Да, но если у тебя в запасе есть какой-нибудь другой начальник, то я могу сначала поговорить с ним, — ответила Пиппи.
Но такого у фрекен не было, и начальник полиции Рус подошел к телефону.
— С Вашего позволения, — сказала Пиппи. — Это Пиппи Длинныйчулок. Здесь возле холма Флоры валяется целая шайка связанных хулиганов. Принести их в полицию или вы сами их заберете?
Начальник полиции пришел в величайший восторг и тотчас же выслал в парк Хмельники несколько полицейских машин с приемником и передатчиком. Он заявил, что хотел бы и в дальнейшем сотрудничать с Пиппи.
— Тебе стоит только позвонить, а уж мы их как-нибудь заберем! — удовлетворенно сказал он и положил трубку.
Наконец-то в парке Хмельники воцарятся мир и покой!
Примечания
«Пиппи Длинныйчулок» (Pippi Långstrump).
Повесть-сказка. Впервые на языке оригинала — Stockholm, Ráben & Sjögren, 1945. Впервые на русском языке: Линдгрен А. Пэппи Длинныйчулок / Перевод Л. Лунгиной. М.: Молодая гвардия, 1968. Новый перевод выполнен Л. Брауде по первому шведскому изданию. Впервые опубликован в издательстве «Карелия», Петрозаводск, 1993, под названием «Пиппи Длинныйчулок».
«Пиппи Длинныйчулок садится на корабль» (Pippi Långstrump Gar Ombord).
Повесть-сказка. Первая публикация на языке оригинала — Stockholm, Ráben & Sjögren, 1946. Впервые на русском языке в книге: Линдгрен А. Пэппи Длинныйчулок / Перевод Л. Лунгиной. М.: Молодая гвардия, 1968. Новый перевод Н. Беляковой осуществлен по первому шведскому изданию. Впервые опубликован в издательстве «Карелия», Петрозаводск, 1993, в книге «Пиппи Длинныйчулок».
«Пиппи Длинныйчулок на острове куррекурредутов» (Pippi Långstrump I Söderhavet).
Повесть-сказка. Впервые на языке оригинала — Stockholm, Ráben & Sjögren, 1948. На русском языке впервые в книге: Линдгрен А. Пэппи Длинныйчулок / Перевод Л. Лунгиной. М.: Молодая гвардия, 1968 — под заглавием «Пиппи в стране Веселии». Новый перевод выполнен Н. Беляковой и Л. Брауде по первому шведскому изданию. Впервые опубликован в издательстве «Карелия», Петрозаводск, 1993, в книге «Пиппи Длинныйчулок».
«Разграблениерождественскойёлки, или Xватайчтохочешь у Пиппи Длинныйчулок» (Pippi Långstrump Har Julgransplundring).
Впервые на языке оригинала — Stockholm, Ráben & Sjögren, 1950. Перевод на русский язык сделан Л. Брауде специально для настоящего издания.
«Пиппи Длинныйчулок в парке Хмельники» (Pippi Långstrump I Humlegården).
На языке оригинала — Stockholm, Ráben & Sjögren, 2000 (по изданию 1949 г.). Перевод на русский язык сделан Л. Брауде специально для настоящего издания.