Землянин встал перед ним на дрожащих от усталости ногах с оружием наготове.
— Верни мне пленки, Грейс Чай.
— Их я тоже выбросил, — не моргнув глазом, ответил Чай. — В пыли, в пустыне, я думаю, их никогда не найдут. Но тебе не следует беспокоиться об этом. Вся информация осталась у Фелтри в голове, которая, — он внимательно взглянул на Брайанта, — все еще у него на плечах. Это выравнивает ситуацию. Справедливо?
Хью не стал отвечать на этот почти риторический вопрос. Вместо этого он задал свой, о котором они говорили с Джимом:
— Почему ты не убил нас?
Варконид вновь ответил, не задумываясь:
— Мы сражались вместе. А товарищ по оружию — неподходящий объект для убийства. — Он протянул Брайанту бутылку с водой. — Попей.
Землянин сел, отпил из бутылки и вернул ее Грейсу, после чего поделился с ним частью своих продуктов.
— Ты не передумаешь и не пойдешь со мной? — спросил варконид, заранее зная ответ.
— Нет.
Чай встал и очень спокойно произнес:
— Мне жаль, Брайант. Что ж, я ухожу.
Хью медленно поднял оружие, и его дуло уперлось в грудь варконида.
— Нет, — так же спокойно сказал он. — Ты обязательно соберешь своих людей, и вы пойдете в Котмар. Я не могу допустить этого. Мне придется убить тебя.
Грейс Чай уставился на него с недоверчивым и непонимающим взглядом.
— Ты думаешь, я хочу завладеть Котмаром сейчас?
Брайант кивнул.
— Да. Не сомневаюсь, что ты этого хочешь.
— О, боги космоса! — с яростью вскричал вар- конид, а его глаза стали настолько круглыми, что их раскосость стала незаметна. — Брайант, неужели ты не понимаешь? За добычу в двадцать Котмаров, за сотню баз я не позволил бы своим людям попробовать Скитания! Или даже просто узнать, что такое возможно!
Хью по-прежнему держал его на мушке и ничего не ответил.
— Послушай, — уже почти без эмоций продолжил Грейс Чай. — Ты знаешь варконидов. Мы — народ, путешествующий по звездам, и мы всегда останемся такими, всегда будем стремиться узнать, что находится за следующей туманностью. Если мы начнем скитаться по мирам мысленно, никто из нас больше никогда не станет управлять кораблями! Нет — эта штука может разрушить Варкон. Если нам суждено отправиться в галактику Андромеды, мы сделаем это в наших собственных телах и на собственных кораблях! — Он ненадолго замолчал, а затем добавил: — И если ты, Брайант, окажешься достаточно мудр, ты тоже забудешь о Скитаниях.
Хью посмотрел на него с выражением даже не усталости, а полного изнеможения.
— Ты хочешь сказать, что ваши корабли просто улетят домой? — спросил он.
— Так быстро, как только я смогу забрать своих людей на борт и убраться отсюда, — ответил Грейс, прямо и не моргая глядя на землянина.
— Да, ты можешь быть жестким и даже жестоким, но я не думаю, что ты лжец, — протянул тот.
— Я не лгу, Брайант.
Хью опустил оружие. Здесь, на этой планете, внезапно понял он, их война с варконидами была закончена.
— Хорошо, — удовлетворенно сказал Брайант. — Но помни, однажды мы прилетим в Облако!
— Прилетайте, — открыто улыбаясь, сказал Чай. — Там вы найдете варконидов, которые будут ждать вас.
Затем, не прощаясь, он повернулся и пошел прочь по красной равнине. Брайант посмотрел на его удаляющуюся фигуру, а потом опустил взгляд на свое оружие и тоже улыбнулся. Некоторое время он сидел и ждал. Вскоре после полудня раздался отдаленный раскат грома, затем еще один, и в небо взметнулись две полосы пламени — варконидские корабли улетели.