Дружба после ссоры: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Литературно-художественное издание

Перевод с английского Людмилы Слободянюк

Редактор Алина Марченкова

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта А. Марченкова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная верстка О. Макаренко

Авторское право © 2018 Грегг Релье, Джошуа Вайсс.

Все права защищены.

Иллюстрации и оформление – Викрант Сайн (Best Studios).

Эта книга не может быть воспроизведена или перепечатана полностью или частично без письменного разрешения издательства.

Copyright © Gregg F. Relyea and Joshua N. Weiss, Ph.D.

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2023.

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Об авторах

Грегг Релье – юрист, медиатор, профессор, международный лектор и тренер по переговорам. Помимо оказания содействия людям в урегулировании споров, Грегг обучает ключевым принципам переговоров и медиации в Юридической школе Сан-Диего, Калифорнийской западной юридической школе и Университете Калифорнии (UCSD). Профессор Релье – член Американской арбитражной ассоциации выдающихся медиаторов и практикующий член Ассоциации урегулирования конфликтов.

Грегг Релье – соавтор книг «Проблема на водопое» и «Больше не дразнись», иллюстрированных историй для детей возрастом от 3 до 12 лет, обучающих навыкам разрешения ежедневных конфликтов (2018 год); а также автор книги «Переговоры, медиация и урегулирование споров – ключевые навыки и практические упражнения» (2018 год).

Джошуа Вайсс – сооснователь Глобальной Переговорной Инициативы в Гарвардском университете и старший научный сотрудник в Гарвардском проекте по переговорам. Профессор Вайсс также является директором магистерской программы по лидерству и переговорам в Университете Бэй-Пат (Массачусетс).

Оба автора имеют многочисленные публикации в профессиональных изданиях по вопросам урегулирования конфликтов, а также являются авторами подкастов, блогов и иных медийных форматов.

Благодарности

Авторы выражают огромную благодарность господину Ниранджану Бхату, адвокату из индийского города Ахмедабада, за вдохновение на написание данной книги. Много лет назад Ниранджану попросил порекомендовать ему детские книги, обучающие навыкам разрешения конфликтов. Этот вопрос стал причиной создания серии иллюстрированных историй для детей, первая из которых учит непосредственно урегулированию конфликтов и называется «Проблема на водопое. Приключения Эмо и Чики», вторая освещает проблему буллинга и носит название «Больше не дразнись! Продолжение приключений Эмо и Чики», а третью – «Дружба после ссоры» – вы сейчас держите в руках.

Мы также благодарны нашим студентам, которые ежедневно, ежечасно и даже ежеминутно делились с нами опытом общения в социальных сетях и рассказами о самых распространённых конфликтах. Наши ученики поведали нам, что зачастую конфликты в социальных сетях оборачиваются разрывом отношений, исключением из друзей, блокировкой и даже удалением аккаунтов, что приводит к усугублению и накоплению неразрешенных социальных конфликтов.

Отдельно мы благодарим Брайана Морлэнда как за его прекрасную работу над текстом в качестве редактора, так и за бесценную экспертизу в публикации книги.

Кэтрин Ловерде внесла большой вклад, поделившись уникальным и проницательным взглядом на детские переживания и описав восприятие мира ребятами. Более того, она помогла в редактировании книги, адаптировав её для юных читателей.

Уделяя огромное внимание важным деталям, Джон Росс помог завершить работу над книгой. Его правки и дополнения идиоматическими и устойчивыми оборотами помогли книге стать интересной и весёлой.

Кайла Вайс оказала безусловную помощь на этапе создания и разработки различных сценариев сюжета, предлагая замечательные идеи. Кроме того, она внесла большой вклад, изучив множество конфликтов в социальных сетях.

Отдельную благодарность мы выражаем Карлу Маркуччи, итальянскому семейному адвокату, основавшему и в прошлом возглавлявшему Итальянскую ассоциацию сотрудничества профессионалов (AIADC), за формирование нового взгляда на взаимодействие в урегулировании споров и лидерскую позицию в развитии методов конструктивного разрешения семейных конфликтов.

Наступил последний день зимних каникул. Ярко светило солнце, стояла чудесная погода. Звери собрались вокруг замёрзшего водоёма. Кто-то катался на льду или валялся в сугробах, а кто-то играл в совофон, делая фото, селфи и снимая видео.