Четыре сезона в Японии: читать начало книги онлайн

Аяко глядела на него во все глаза. Второе место… Фантастический результат! Надо непременно сообщить об этом его матери!

– И все же, – решила подколоть его Аяко, выпятив подбородок, – второе место?

– А что? – вновь оторвался от рисунка Кё.

Аяко наклонила голову, глядя на него с притворной издевкой.

– Почему же не первое?

Хорошенько обдумав ответ, Кё ответил в духе самой Аяко – припомнив пословицу:

– Saru mo ki kara ochiru[68]. Верно, бабушка? – весело спросил он. – Не так ли ты обычно говоришь?

– Вот только не нахальничай!

И они дружно рассмеялись.

– Но, может быть, – в том же игривом тоне продолжал он, – если ты поставишь мне в комнату кондиционер, я стану первым.

– Ха-ха-ха! – развеселилась Аяко. – Ишь, разбежался!

– Но если серьезно… – не отступал Кё. – Почему у тебя здесь нет никаких электрических приборов? Нет даже телевизора!

– У меня есть стереосистема и телефон, – улыбнулась и Аяко, наслаждаясь их шуточной перепалкой. – А еще – книги.

– Тебе обязательно нужен телевизор.

– Чтобы смотреть тот хлам, что там показывают? Нет уж, спасибо большое!

– Но ты могла бы подключить к нему, скажем, Playstation или Nintendo Switch и играть в разные видеоигры.

– Playstation?! – с брезгливостью изрыгнула Аяко. – Nintendo Switch? Видеоигры? Тебе, мой мальчик, телевизор для игр уж точно не нужен!

– Так тебе пригодится – для хороших игр. – И Кё продолжил рисовать, бормоча себе под нос: – И вообще, бабушка, ты просто побоишься мне проиграть.

Аяко поглядела на юношу с улыбкой. От веселья глаза у нее повлажнели. Она взялась ладонью за подбородок и ненадолго задумалась. Внезапно хлопнула кулаком по раскрытой ладони.

– Ну, это мы еще посмотрим! – выставила она палец.

Поднявшись из-за стола, Аяко принялась что-то искать в шкафу. Кё даже оторвался от рисования, с любопытством глядя, как она роется глубоко внутри. Наконец он закрыл альбом, отодвинул его в сторону и положил сверху ручку.

– Ага, вот оно… – послышалось из недр шкафа. – Я знала, что она где-то здесь.

Бабушка вернулась к столу, держа под мышкой большую игральную доску и пару чаш с крышками – белую и черную.

– Ежели хочешь поиграть, – заговорила она, расставляя чаши на столе, – то будет тебе игра!

Сдув с доски пыль, Аяко разложила ее между ними на столе.

– Го? – улыбнулся Кё, оглядывая разбитую на квадратики доску. – Хорошо, сыграем. Ты какими – белыми или черными?

– Я черными, – сказала Аяко, ставя перед собой чашу с «камнями». – А ты – белыми.

– Так нечестно! – возмутился Кё. – У черных преимущество!

Аяко в ответ лукаво улыбнулась:

– Жизнь вообще несправедлива.

[68] «И обезьяна с дерева падает» (яп.). (Ср.: «И на старуху бывает проруха».)