Информация о переводе:
Глава 1
— Беф?
Бет Кинг улыбалась четырёхлетнему мальчугану, сидя рядом с ним на центральном дворе центра поддержки жертв домашнего насилия «Завтра принадлежит мне». Она таяла каждый раз, когда он не мог четко произнести букву «т» в её имени. Разве кто-то еще из садовников мог похвастаться такими очаровательным ассистентом?
— Да, милый?
Он положил крошечный одуванчик на кучу сорняков, и его брови сошлись вместе, когда он нахмурился.
— Ламар забрал мою книжку-раскраску, но Грант заставил его вернуть её.
— Я рада, что Грант был там. — Брату Коннора было семь, и он всегда защищал младшего брата.
— Но… — Коннор покачал головой, показывая, что она упустила главную мысль. — Ламар не любит раскрашивать.
Ах. Проблема была не в попытке кражи, а в нелогичном поведении. Она сняла перчатки, чтобы погладить его по темно-каштановым волосам длиной до ушей, и он наклонил голову к её руке. Мальчик был благодарен любому проявлению заботы.
— Возможно, Ламар увидел, что раскрашивание делает тебя счастливым, и надеялся, что твоя книга сделает счастливым и его.
Все мысли Коннора отражались на его лице.
— Э-э-э. Он ненавидит сидеть на месте.
— Он научится. Люди не всегда знают, что сделает их счастливыми, но воровство точно приведёт к несчастью.
Беспокойство отступило, и мальчик захихикал.
— Грант накричал на него, и он сбежал.
— Вот видишь, — переполненная чувствами, она обняла Коннора. Весной, когда мальчик впервые появился в приюте Тампы, он редко разговаривал. Но сейчас, в середине июля, он трещал, как сорока, как и должно быть в его возрасте.
Он обнял её в ответ и прошептал в ворот рубашки:
— Беф? Мы сегодня уезжаем.
Она застыла.
— Сегодня?
— Угу. Возвращаемся в наш и Джермейна дом, потому что маме нужно выбраться отсюда. Она говорит, что здесь всё её сводит с ума.