Читать книгу «По воле Магии» онлайн.
[126] произносится примерно как Ырхэн. Это валлийский…
[127] https://boosty.to/kass2010
[128] Доброго дня, пан Шайверетч. У нас к вам есть одно деликатное дело, могли бы мы его обсудить в более приватной обстановке?
[129] Представьтесь, пожалуйста, господа.
[130] Мы волшебники из Британии и имеем дело к вашему брату Якубу
[131] Упаси меня, госпожа Магия
[132] Палиндром — запись символов, одинаково читающаяся как справа налево, так и слева направо
[133] Влтавин — эксклюзивный чешский полудрагоценный камень, по цвету напоминающий изумруд. Внутри влтавина — причудливого вида пузырьки. Камень чаще всего ограняют серебром.
[134] один из самых почитаемых святых в стране
[135] первопечатные изданий Европы
[136] далее НИВ
[137] Новая Инквизиция Ватикана
[138] «Flesh, Bloode, and Bone»
[139] [wěidà de dàshī] великий мастер
[140] Преподобный отец Морлион — глава католической разведывательной службы «Pro Deo» («Именем Божьим») во время Второй мировой войны
[141] Пунш, грог и тодди — названия горячих алкогольных напитков. Тодди готовится из сока лайма, виски (или водки), сиропа гренадин и кипятка. Считается, что он получил свое имя в честь колодца Tod's Well, из которого в XVI–XVII веках брали воду жители Эдинбурга.
[142] 1/3 пинты ~ 0,17 литра
[143] нидерл., русск. аналог «из уст в уста»
[144] речь идет о магическом отделении психиатрической больницы Hellingly Hospital, Восточный Сассекс, Англия
[145] Совершенно подлинная история, если вычесть из нее мою добавку про магию))
[146] Речь идет о «Божественной комедии» Данте Алигьери и там действительно упоминается история Уголино
[147] Четыре волшебных предмета Туата де Дананн
[148] https://www.chitalnya.ru/upload/122/2b956347355d73161966ec7912a659f2.jpg
[149] традиционный сбор подаяний в виде пищи, совершаемый буддийскими монахами для пропитания
[150] в оригинальном варианте небо, землю и человека
[151] Более подробно о Ба Сянь можно прочесть тут
https://zen.yandex.ru/media/id/62284d1ec927681894a6e46d/6303bdc535ec545ea8e38260
[152] https://architectureguru.ru/great-chinese-wall/
[153] https://zen.yandex.ru/media/different_angle/terrakotovaia-armiia-zachem-kitaicam-ponadobilas-mnogotysiachnaia-armiia-statui-5de0f364bc6c4b7f551cfaaf
[154] , вторая жизнь