Читать книгу «Прирожденный грешник» онлайн.

Волна ярости захлестывает меня, побуждая швырнуть сумочку в стену. — Черт возьми, Санти! Мне восемнадцать, а не восемь! Ты не можешь заставить меня покинуть страну. Я такая же Каррера, как и ты. Ради Бога, я только что ударила парня по лицу за то, что он пытался залезть ко мне в штаны.

Это было абсолютно неправильное высказывание.

Темные брови Санти взлетают до линии растрепанных волос. — Ты что?

— Сосредоточься, пожалуйста, — раздражаюсь я, переводя разговор в другое русло. — Дело в том, что ты не можешь продолжать вот так мной командовать. Ты мой брат, а не отец.

Он становится мертвенно тихим. Та напряженная тишина, когда ты понимаешь, что облажалась. Та, которая наполняет воздух таким количеством статических помех, что он потрескивает. — Ты права, — спокойно говорит он. — Я не такой. Его челюсть сжимается, когда он лезет в карман и достает телефон. Не говоря ни слова, он нажимает единственную кнопку.

— Что ты делаешь? — Шепчу я.

Его прищуренные глаза встречаются с моими. — Доказываю свою точку зрения.

Через несколько секунд он уже говорит в трубку на быстром испанском. Это мой родной язык, поэтому, конечно, я понимаю каждое слово, но каким-то образом все это путается в моем мозгу, зависая в пространстве между умышленным невежеством и отрицанием истины.

Прежде чем туман в моей голове рассеивается, он нажимает другую кнопку и держит телефон между нами.

— Cielito9, - грохочет глубокий голос с сильным акцентом.

О черт.

— Папа? Я понятия не имею, почему его имя срывается с моих губ как вопрос. Голос Валентина Карреры ни с чем не спутаешь. Я была свидетелем того, как взрослые мужчины описывались при одном его звуке.

— У нас был уговор, cielito.

— Я знаю, папа, но…

— Никаких но, — отрезает он, пресекая мой протест. — Твоя мама и я разрешили тебе посещать школу под непосредственным наблюдением и по усмотрению твоего брата. Санти сообщил мне, что твое имя и безопасность были поставлены под угрозу.

Я свирепо смотрю на брата. Стукач. — Но, папа…

- ¡Silencio!10

Я вздрагиваю от резкого приказа в его тоне. Мой отец никогда не поднимал на меня руку, но это не значит, что он не внушает страха. Может, я и папина дочурка, но даже я знаю, когда лучше заткнуться.

— Однажды я чуть не потерял тебя от рук Данте Сантьяго, — продолжает он. — Я не буду снова рисковать жизнью своей дочери. У нас с твоим братом много врагов, cielito. Врагов, которые больше всего на свете хотели бы видеть, как ты страдаешь за наши грехи. Таким образом, ты будешь собирай свои манатки, и ты сядешь в самолет с ЭрДжеем и вернешься в Мехико немедленно.

О, здорово, попутчик в путешествии.

Я не знаю, что заставляет меня спросить: — А если я этого не сделаю?

Тупица, Лола. Тупица, тупица, тупица.

Даже Санти приподнимает бровь.

— Лола… Это серьезное предупреждение. Мой отец называет меня по имени только тогда, когда я вот-вот потеряю его расположение. Это мрачное место, в котором никто не хочет оказаться, будь то семья, друг или враг.

Я с трудом сглатываю. — Да, папа.

— Санти, — рычит он. — Отключи меня от громкой связи.

Повинуясь, мой брат исчезает на кухне, чтобы обсудить дела картеля с нашим отцом излишне приглушенным тоном. Он мог бы разыграть всю их боевую стратегию в интерпретирующем танце, мне все равно. Меня не интересует то, что они хотят сказать. Я слишком опустошена только что нанесенным мне ударом.

Мой вкус свободы.

Мой шанс на нормальную жизнь.

Все пропало из-за глупой навязчивой идеи.