Антология мысли в афоризмах: читать книгу онлайн полностью и бесплатно
Автор: Шойхер Владимир
Шрифт:
Свойство художественного произведения заключается в том, чтобы искренно выражать потребности и идеи, вызвавшие его на свет. Между произведением и создавшей его бессознательной мыслью существует интимная связь; но как найти нить, позволяющую нам восходить от одного к другой? Эта мысль, формировавшаяся изо дня в день из бесчисленных влияний среды, верований, потребностей, накопленная наследственностью, часто непонятна для людей другой расы и другого века.
Гюстав Лебон
Стихи не переводятся, ибо они представляют собой «единство содержания и формы». В переводе, как в проекции, стихотворение может быть только плоским. Объемен сам язык, который поэт нередко и создаёт.
Александр Круглов
Перевод есть не более как гравюра: колорит неподражаем.
Пьер Буаст
Любой перевод – это комментарий.
Лео Бэк
Переводы – это цветы под стеклом.
Вольфганг Менцель
Перевести произведение с одного языка на другой – всё равно что снять с него кожу, перевести через границу и там нарядить в национальный костюм.
Карл Краус
Переводы весьма часто похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.
Пьер Буаст
Переводчик – это лакей, на которого возложено поручение и который всегда забывает половину того, что ему сказано.
Мад. Лафайет
То, что невозможно перевести с одного языка на другой, не несет гуманистического заряда – это всего лишь племенные суеверия.
Ежи Лец
Переводить надо не слово в слово, а передавать красоту красотой.
Клод Гельвеций
При переводе стихов не следует переводить слова, и даже иногда смысл, а главное надо передать впечатление.
Алексей К. Толстой
Переводчики всегда бывают далеки от буквального текста, потому что происхождение идей неодинаково у различных народов.
Пьер Буаст
Поэтические переводы как женщины: если красивы, то неверны, а если верны, то некрасивы.
Моисей Сафир
Перевод плох, если он яснее, понятнее оригинала. Значит он не сумел сохранить многозначность авторского текста, а переводчик спрямил путь, совершив преступление.
Эмиль Чоран
Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник.
Василий Жуковский
Перейти на стр:
Шрифт:
Продолжить читать на другом устройстве:
Новые книги
Смотреть все
[Биографии и Мемуары]
Кому удавалось объединить талант исследователя, писателя и лицедея, блистательного телеведущего? Он такой один, уникальный – Ираклий Луареабович Андроников (1908-1990). Непревзойденный рассказчик,
0
[Исторические приключения / Биографии и Мемуары / Историческая проза]
Москвич Валерий Сурадзе, имеющий серьёзное военное образование и обширный опыт работы в сфере морских перевозок, последние годы увлечённо занимается литературным творчеством. За его плечами несколько
0
[Культурология / Психология]
Удивительный научпоп, который рассказывает, как формируется музыкальный вкус человека. Авторитетное издание от преподавателя университета Беркли и музыкального психолога с 22-летним стажем. Сьюзен
0
[Психология]
Эта книга для тех, кто страдает долгое время и чувствует себя «неправильным», когда пытается установить личные границы и сказать «нет». Страдание проявляется по-разному: иногда оно маскируется под
0
[ / Бизнес / Религиозная литература: прочее]
Раздача визиток и формальные знакомства на конференциях не спасают от «одиночества на вершине» и не помогают в сложные времена. Да здравствуют искренние отношения! Максим Батырев, автор
0
[Эротика, Секс / Психология]
Если про матерей нам обычно есть что сказать, то в отношении фигуры отца мы часто чувствуем растерянность. Отсутствующие отцы, авторитарные и агрессивные, эмоционально недоступные, слабые, порой –
0
[Психология]
Перед вами практическое руководство по организации умственной работы, созданное профессором В. П. Шейновым. Автор, написавший более пятидесяти книг, посвятил этой теме всю свою сознательную жизнь.
0
[Самиздат / Психология]
Раскройте глубины своей психики с книгой "Глубинная Интеграция: Боль, Сексуальность и Возрождение Самости". Это не просто исследование, а путь к целостности через интеграцию вашей Тени – вытесненных
0
[ / Религиозная литература: прочее / Психология]
Главные мысли и идеи из мирового бестселлера легендарного Дейла Карнеги! Кратко. Четко. По делу. Книга, которая изменила жизни миллионов, предлагает проверенные временем техники и методы,
0
[Психология]
Социальные сети, бесконечные новости и уведомления плотно вошли в нашу жизнь. Короткие видео и яркие фотографии – все это нанесло непоправимый ущерб нашему вниманию. Как говорят ученые, сейчас
0
[Эротика, Секс / Самиздат / Психология]
Каждый человек хочет быть счастливым и реализованным. Но путь достижения такого состояния у каждого свой. Автор на примере личной истории выхода из созависимых отношений, проработки иных
0
[Бояръ-Аниме / Книги про волшебников / Попаданцы / Самиздат]
Книга 3-я. Алексей уже давно не ЗКВ в разведроте. Он уже даже не Белов. Ему 16 лет в этом мире, и навсегда осталось 44 в другом. Жизнь снова меняется. На улице заканчивается 1894. Вместо Федерации -
0
Самые популярные книги
[Любовная фантастика / Попаданцы / Классическое фэнтези]
Удар копытом лошади рушит блестящие перспективы дебютантки. По мнению общества, хромота испортила не только плавную поступь девицы, но и характер! Это ж надо умудриться — вместо монастыря или
38
[Попаданцы]
У Эвирейл Миардо нет ни единой свободной минутки на грусть и рефлексию! Да и когда? Столько дел, столько дел! Шахту выкопай, лавку открой, артефакты создай, эльфа за попу укуси... Ничего не
10
[Любовное фэнтези / Попаданцы]
- Двадцать четыре года, Веста. Наследника нет. Подпиши, и получишь Тиховодье. - А где это? - На краю Хляби. Тихо, сыро, никого. Утром я собирала клюкву в Мещёре и шагнула в болотное окно. Очнулась в
11
[Альтернативная история / Попаданцы / Самиздат / Боевая фантастика]
Редкий бой бывает похож на предыдущий. Мы учимся. На своих и на чужих ошибках. Стараемся расти над собой. Противник – тоже. Он анализирует наши ошибки, учитывает остроумные решения. То есть
7
[Попаданцы / Бояръ-Аниме / Русское фэнтези / Самиздат]
Пятьсот лет назад я была прославленным зельеваром, матриархом и почтенной основательницей династии. А сегодня очнулась в теле изнеженной барышни на пепелище семейной усадьбы и обнаружила, что весь
6
[Любовная фантастика / Самиздат]
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
5
[Попаданцы / Альтернативная история / Самиздат]
Комдив Алексей Турчин отправляется в Соединенные Штаты Америки для изучения военно-промышленного комплекса и перспективных образцов вооружения. Удастся ли ему подтолкнуть развитие Рабоче-Крестьянской
5
[Боевая фантастика / Боевое фэнтези]
Спасение цесаревича от пули принесло Александру титул, должность личного телохранителя и редкую магию стихий. Теперь он – правая рука наследника престола и командир его личного отряда особого
6
[Современные любовные романы]
— Как тебе… — слышу прерывистый голос подруги, — мой подарок в честь твоего дня рождения?По меньшей мере иду я в верном направлении. Но вот предчувствие не из лучших. Голос Светы перемешивается со
6
[Военное дело, спецслужбы / Медицина / Проза / Современная проза]
Вадим – хирург и микробиолог, попавший волей судьбы в Петербург 1904 года, в тело медицинского секретаря, работающего у богатого врача-мошенника. …Во дворах-колодцах тускло горят газовые фонари.
5
[Попаданцы / Книги про волшебников / Городское фэнтези / Самиздат]
Надо судить человека, прежде чем полюбил его, ибо, полюбив, уже не судят.
4
[Любовная фантастика / Попаданцы / Классическое фэнтези]
Когда рушатся все планы и надежды, что делать, если нет сил пойти и убивать врага? Что если все что у тебя есть только гостиница, работники и интриги конкурентов? Да ничего, жить дальше, разбираться
4
Самые комментируемые
[Героическая фантастика / Любовное фэнтези]
Волны перемешивают гальку, жизнь перемешивает людские судьбы. Воины и рабы, дети Ардена и слуги Ириона, все равны перед вечностью. Казалось бы, все решено, расставлены фигуры и начата игра. Но
4
[Любовная фантастика / Самиздат / Попаданцы]
Семь лет унижений, презрения и пустой постели. Герцог Дрейк Ашфорд объявил свою истинную жену бракованной и отправил в ссылку на Ольцег — умирать среди таких же «ненужных». Он думал, что сломал
22
[Любовная фантастика]
Каждая приличная драконица должна пройти отбор невест, иначе внукам у камина будет нечего рассказать. Так говорила моя маменька, а ей можно верить — за ее спиной аж четыре таких отбора! Так что я
14
[Любовная фантастика / Попаданцы]
— Скажи спасибо, что не оставил босой на улице, Верадель. Забирай свои проклятые северные руины и убирайся, — самодовольно бросил мне бывший муж, швырнув на стол бумаги о разводе. Он думал, что
23
[Любовное фэнтези / Попаданцы]
- Двадцать четыре года, Веста. Наследника нет. Подпиши, и получишь Тиховодье. - А где это? - На краю Хляби. Тихо, сыро, никого. Утром я собирала клюкву в Мещёре и шагнула в болотное окно. Очнулась в
11
[Любовное фэнтези / Попаданцы / Книги про волшебников / Самиздат]
Кто-то попадает в имбовых персов: Избранных, Тёмных властелинов и прочих крутых ребят. А я попала в тело бездарной адептки магической академии. Как она сюда поступила-то, без грамма магии? Неважно,
13
[Альтернативная история / Юмористическая фантастика / Попаданцы / Самиздат]
Пулеметчик — это не звание, это диагноз. Тридцать пять лет, пулемёт «Печенег», рукавица прилипла к раскалённому кожуху — и здравствуйте: июнь сорок первого, чужие двадцать два года, чужие руки,
9
[Самиздат / Детективная фантастика / Городское фэнтези / Юмористическая фантастика]
Некромантия в нашем мире давно стала такой же частью жизни, как радио, кино, телефоны и аэропланы. Но разве могла я подумать, что однажды приду наниматься на службу к лучшему некроманту столицы! Он —
17
[Детективы / Триллер / Любовное фэнтези / Фэнтези]
Приказ ясен: отравить Дерека вель Гранна. Последствия – костёр и пепел. Белладонна уже прошла этот круг, сгорела и получила второй шанс. Теперь она знает, что приказ – лишь верхушка заговора, в
4
[Попаданцы / Бояръ-Аниме / Русское фэнтези / Самиздат]
Пятьсот лет назад я была прославленным зельеваром, матриархом и почтенной основательницей династии. А сегодня очнулась в теле изнеженной барышни на пепелище семейной усадьбы и обнаружила, что весь
6
[Любовная фантастика / Попаданцы / Классическое фэнтези]
Удар копытом лошади рушит блестящие перспективы дебютантки. По мнению общества, хромота испортила не только плавную поступь девицы, но и характер! Это ж надо умудриться — вместо монастыря или
38
[Любовное фэнтези / Книги про волшебников / Попаданцы / Самиздат]
Новый Свет полон самых разных неожиданностей, как приятных, так и не очень. Новый Свет полон шикарных возможностей, только успевай их реализовывать. Новый Свет полон сильных мужчин и
10
Прямо сейчас читают
[Психология]
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
0
[Любовная фантастика]
Обычный поход в клуб обернулся для меня катастрофой! Теперь я направляюсь в магический мир с одним наглым красавчиком, закинутая на плечо, словно трофей! Кто же знал, что этот бесстыжий нахал
0
[Биографии и Мемуары / История]
Если попросить человека, хоть немного разбирающегося в военной истории, назвать пять крупнейших военных мыслителей всех времен и народов — можно быть уверенным, что имя Клаузевица прозвучит в их
0
[Эротика, Секс / Любовная фантастика / Самиздат]
Авроре предъявили требование выйти замуж за Давина Кроу, и отец назначил свадьбу через пять дней. До этого колдун из ковена напоил её зельем подчинения, но спас таинственный голос из карты Дьявола, а
0
[Героическая фантастика / Городское фэнтези]
Добро пожаловать в Завораш – город, где плетется паутина заговоров. Жестокие убийства здесь не редкость, а на улицах правит белый тлен – новая чума, от которой гибнут сотни горожан. В этом городе
0
[Любовная фантастика]
«Держись как можно дальше от Академии Моргейт!» Такое послание я получила от старшей сестры, которая поступила туда год назад. Там точно происходит что-то неладное! Не даром по городу идут слухи,
3
[Любовная фантастика / Самиздат]
Что будет если свести ведьму и инквизитора? Она ненавидит его, он ненавидит ее. Она – рыжая ведьма Каролина, любительница собирать коллекцию из выдающихся любовников и автор самых громких
1
[Боевая фантастика / Космическая фантастика / Самиздат / Попаданцы]
Годы идут. Появляются новые приобретения и связи, но и новые вызовы. В общем, обычная такая жизнь. За исключением того, что жизнь эта по большей части проходит в космическом пространстве.
3
[Альтернативная история / Попаданцы / Исторические приключения / Самиздат]
Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам! И я сделал сам! И было это хорошо! Да так хорошо, что ныне сотни, а то и тысячи людей по всему миру ежедневно теряют эмаль, скрежеща зубами от
1
[Самиздат / Боевое фэнтези]
По воле случая, Арней попал туда, откуда нет выхода. В этом месте нет стен, нет горизонта, нет надежды на спасение. Только бесконечная, всепоглощающая тьма. Все, кто оказывался в этой бездне,
5
[Старинная литература: прочее]
Единственный смысл моей жизни — на год стать усладой для порочного дракона. К этой роли воспитанниц закрытой академии Чаритона готовят годами. Мы не знаем ничего о плотских утехах. Ни одна из нас
2