Сага о йомсвикингах: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

А если выяснится, что кто-то не соблюдает их законы, то его нужно прогнать прочь, невзирая на то, знатен он или нет.

Так они жили в Йомсборге в добром согласии и соблюдали свои законы. Каждое лето они отправлялись из своей крепости воевать в разные страны и стяжали себе громкую славу. Они считались самыми великими воинами, и казалось, что равных им в то время не было. Они стали очень знамениты и их прозвали йомсвикингами.

Теперь нужно рассказать о Свейне-конунге. Он хорошо относился к Аки, сыну Пальнатоки, и не стал вымещать на нем свою злость, хотя и поссорился с Пальнатоки. Конунг очень дорожил своим побратимством с Аки. Аки управлял Фьоном, как и велел ему делать отец, о чем прежде было сказано. Аки пользовался любовью у людей. Он был великим и могущественным хёвдингом.

В саге рассказывается о человеке по имени Весети. Он правил фюльком, который называется Боргундархольм. Жену его звали Хильдигуд. У них было трое детей, о которых пойдет речь в этой саге. Одного их сына звали Буи, а прозвали его Буи Толстым. Другого сына звали Сигурд по прозвищу Белый или Плащ. Имя их дочери было Торгунна. Ее выдали замуж незадолго до того, и когда произошли эти события, муж ее уже умер.

Свейн-конунг сосватал Торгунну за Аки, своего побратима, и поскольку Аки был красивым человеком и пользовался любовью людей, Весети и его сыновья решили, что благодаря этому союзу сила их только преумножится. Аки обручился с ней. Потом справили свадьбу с пышностью и множеством гостей. На этом пиру присутствовал Свейн-конунг и много знатных людей. После пира Свейн-конунг отправился домой. Так же сделали и остальные гости. Аки поехал домой со своей женой.

Аки и Торгунна жили в любви и согласии. Прошло немного времени, и у них родился сын. Назвали его Вагн. Скоро он стал высоким и сильным. Он был очень красив, и о нем еще будет много рассказываться в этой саге. А на первый раз этого достаточно.

В то время Сьяландом правил ярл по имени Харальд. Его прозвали Струт-Харальдом. Это прозвище он получил за свою шапку с золотым навершием. В этом навершии было десять марок золота, оттого он и получил свое прозвище. Жену его звали Ингигерд. У них было трое детей, имена которых называются в этой саге. Одного их сына звали Сигвальди, другого Торкель Высокий. Дочь их звали Това. Жил один человек по имени Гудурвиси. Он был мудрым и обладал даром ясновидения. Он был советником Харальда-ярла и его казначеем.

Аки, сын Пальнатоки, управлял Фьоном с большой честью и почетом. Вагн рос дома у своего отца. И как только его характер стал проявляться, оказалось, что он не похож ни на кого своим тяжелым нравом. С ним было трудно справиться, и, казалось, люди едва ли смогут совладать с ним. В это время он жил то на Фьоне у своего отца Аки, то на Боргундархольме у своего деда Весети, и казалось, что никто не мог с ним справиться. Из всех своих родичей Вагн лучше всего относился к Буи и делал все, что тот ему велел. Буи тоже хорошо относился к Вагну. Однако Вагн не прислушивался к тому, что ему говорили другие родичи, если считал нужным поступать иначе. Вагн был очень высокий и красивый человек и в совершенстве владел всеми искусствами.

Буи, дядя Вагна, был неразговорчив и чаще молчал. Однако он был великодушным и щедрым человеком. Буи был таким сильным, что никто точно не знал пределов его силы, и за что бы он ни брался, у него никогда не было недостатка в силе. Буи не отличался красотой, но был хорошо сложен и превосходил всех силой. Поэтому его прозвали Буи Толстым. Люди говорят, что Буи был самым сильным человеком во всей Дании в свое время. Сигурд Плащ, брат Буи, имел красивый цвет лица, он был человек ловкий и учтивый, однако молчаливый и вспыльчивый.

О Сигвальди следует сказать, что он имел кривой уродливый нос и бледное лицо. У него были очень красивые глаза, да и в целом он был хорош собой. Он был умным, хитрым и сильным человеком. Его брат Торкель был очень высокий, необычайно сильный и мудрый.

Оба брата, Сигвальди и Торкель, были прекрасными воинами и всегда одерживали победы. Однажды на Восточном пути они взяли в плен двух человек. Одного звали Хавард Рубака, а второго Аслак Лысый. Сигвальди и Торкель отдали их своей сестре Тове в качестве личных слуг. Это были люди высокие, суровые, смелые и сильные.

Говорят, что братья Сигвальди и Торкель снарядили два корабля. Они захотели отправиться в Йомсборг и узнать, не примут ли их туда. Они спросили у своего отца Харальда-ярла, считает ли он их решение правильным. Он ответил, что будет разумно поехать туда и встретиться с такими знаменитыми людьми:

– Тогда выяснится, кто вы такие и кем вам суждено стать.

Они попросили у своего отца денег и продовольствия в дорогу. Ярл ответил, что они могут ехать, но должны сами добыть себе все, что им нужно, иначе пусть остаются дома. Тем не менее они отправились в путь, хотя отец и не захотел им ничего дать.

Они плыли до тех пор, пока не достигли Боргундархольма. Им показалось, что теперь нужно раздобыть продовольствия и денег, и тогда они приняли следующее решение. Они захватили там все добро и разграбили самую богатую усадьбу Весети. Всю захваченную добычу они отнесли на корабли и поплыли оттуда прочь. Ничего не говорится об их путешествии, пока они не добрались до Йомсборга. Они подплыли к воротам этой крепости. Когда Пальнатоки увидел их корабли, то, как обычно, поднялся на башню, которая возвышалась над воротами, и с ним много людей. Когда Пальнатоки-ярл увидел, что приплыл Сигвальди со своим братом, то спросил, кто командует этим отрядом. Пальнатоки заметил, что корабли и оружие очень хорошие, и решил, что приплыли знатные люди. На корме стоял человек в красном кюртиле. Это был Сигвальди. Он приветствовал Пальнатоки-ярла и сказал:

– Здесь командуют два брата, сыновья Струт-Харальда. Меня зовут Сигвальди, а моего брата Торкель. Мы приплыли сюда, потому что я и мой брат хотим вступить в ваше войско с теми людьми, которых вы сочтете полезными из числа наших спутников.

Пальнатоки сказал:

– Добрая молва идет о вас, братья, так же как и о вашем роде.

После этого Пальнатоки спросил у своих людей, примут ли они тех, кто приплыл. Пальнатоки сказал, что ему хорошо известен знатный род этих братьев. Они согласились, чтобы Пальнатоки принял решение, какое сочтет нужным, а остальные согласятся с его выбором. Потом Пальнатоки сказал Сигвальди:

– Если вы собираетесь жить в Йомсборге, то вам предстоит познакомиться с нашими законами.

И он рассказал Сигвальди об их законах. После этого ворота открылись. Братья согласились соблюдать эти законы и проплыли в крепость со своим отрядом. Когда они оказались внутри, их людей подвергли испытаниям, чтобы выяснить, достойны ли они стать йомсвикингами. Испытания закончились тем, что половину из них признали годными, а другую половину отправили назад. Тогда они приняли Сигвальди, его брата и половину их людей в свои ряды и те стали йомсвикингами. Если же впоследствии между этими людьми возникли бы какие-нибудь тяжбы, то вынести приговор должен был Пальнатоки.

Теперь следует рассказать о Весети. Узнав, что его ограбили, он очень разгневался, но прежде всего удержал своих сыновей от всяких действий, поскольку был человеком мудрым. Весети отправился к Свейну-конунгу и сообщил о том, что его ограбили. Конунг посоветовал ему сперва поехать к Струт-Харальду и потребовать от него возместить урон, нанесенный его сыновьями:

– Тогда ты вернешь себе честь.

Весети согласился с этим и отправился к Харальду-ярлу. Он попросил его заплатить за своих сыновей. Однако ярл ответил, что не станет платить даже в том случае, если они взяли себе козленка или теленка. Тогда Весети послал своих людей к конунгу и велел им передать, что ярл отказался платить за нанесенный ущерб. Но конунг просил его ничего не предпринимать и сказал, что отправит к ярлу своих людей и предложит им помириться. Так он и сделал. Когда Харальд-ярл получил это послание, то сказал, что не собирается ничего платить. А когда Свейн-конунг узнал ответ ярла, то послал во второй раз своих людей к ярлу и просил его приехать. Ярл так и сделал. Конунг рассказал ему, какой ущерб его сыновья нанесли Весети, и велел возместить эти потери. Однако ярл ответил, что ему не досталось имущество Весети, и добавил, что он не будет платить, даже если молодые люди и взяли себе для еды несколько овец или быков. Тогда конунг сказал ярлу:

– Отправляйся домой, если хочешь. Я сказал тебе все, что хотел. Однако я должен предупредить тебя, что отныне ты сам будешь отвечать жизнью и имуществом перед Весети и его сыновьями. Мы не будем вмешиваться в ваши дела, как бы ни сложились ваши отношения, даже если ты и будешь нуждаться в нашей помощи, поскольку ты не пожелал прислушаться к моим советам. Мы считаем, что ты принял плохое решение.

Харальд-ярл ответил, что сам позаботится о себе и о своем имуществе.

– Меня это мало заботит, – сказал он. – Я не боюсь Весети и его сыновей.

После этого Харальд-ярл уехал домой.

Говорят, что Весети и его сыновья узнали о разговоре Свейна-конунга и Харальда-ярла и о том, что ярл не собирается возмещать ущерб. Тогда они приняли следующее решение. Они приготовили четыре корабля, собрали три сотни людей и снарядили это войско как можно лучше. Потом они отправились на Сьоланд и разграбили там три самые богатые усадьбы Харальда-ярла. После этого они поплыли с захваченным добром домой. Харальд-ярл узнал, что три его усадьбы разграблены, и стал размышлять о своем положении. Он вспомнил, что не прислушался к словам конунга, и понял, о чем тот предупреждал его. Ярл послал своих людей к конунгу, чтобы узнать, собирается ли конунг помирить их. Однако конунг велел ему поступить так, как он сам сочтет нужным, и сказал, что не намерен вмешиваться в это дело. Посланцы уехали назад и передали ярлу ответ конунга.

– Мы должны сами что-то предпринять, – сказал ярл, – раз конунг ничего не хочет делать.