Изначально место для певчих, позже — вся алтарная часть храма.
16
Поперечный неф крестообразной в плане церкви.
17
Полуциркульное, треугольное или стрельчатое углубление над порталом.
18
Цит. по: Гуревич А. Западный портал церкви Сен-Лазар в Отёне и парадоксы средневекового сознания // Ученые записки Тартуского государственного университета. Вып. 746. Тарту, 1987. С. 39.
19
До наших дней сохранилась лишь одна южная башня.
20
Приходит долгожданная весна, приносящая радости жизни. Луга покрыты пурпурными цветами, и солнце освещает всё вокруг. Прочь все печали: лето впереди, и зимний холод больше не вернется (лат.).
21
Современный Пекин.
22
Августин. Исповедь. Книга 10, VIII–15.
23
Во времена Босха эта фраза ошибочно приписывалась Боэцию. См.: Hunter B. Forging Boethius in Medieval Intellectual Fantasies. Abingdon, Oxfordshire, 2018. — Примеч. пер.
24
Откровение святого Иоанна Богослова. Синодальный перевод. 12:14.
25
Пер. М. Михайлова.
26
Пер. М. Донского.
27
Здесь и далее пер. С. Степанова.
28
Пер. Д. Смирнова-Садовского.
29
Пер. И. Комаровой.
30