Марго пронзила его взглядом.
— Теперь ты говоришь по-испански?
— На уровне старшеклассника. Como se llama? Me llamo Juan. — Он процитировал механически, отбарабанил заученно, как автомат. — Я послал его найти тебя.
— Ты что?
Она вскочила.
— И неплохо заплатил при этом.
— Ты заплатил ему? — Она стрельнула глазами на Амалио. — И я тоже.
— Глянь, вот поэтому мы должны работать вместе, — заявил Джейк. — Из экономических соображений.
Амалио снова дернул Марго за блузку, она посмотрела вниз. Он протянул руку.
— Я беру. Ты платишь.
Она шлепнула обещанную купюру ему в ладошку.
— Ах ты, маленький мошенник.
Он усмехнулся, и опять бумажка исчезла в широченных штанах.
— Y los otros? — спросил он. — Они тоже придут?
Марго сузила глаза.
— Кто они?
— Люди. Два других portenos.
— Что он говорит? — поинтересовался Джейк.
— Он сказал, что со мной были два portenos.
— Portenos — это что?
— Кто-то из портового города. Обычно Буэнос-Айреса.
— А у тебя есть аргентинский паспорт, — напомнил Джейк.
Она даже не стала спрашивать, откуда он узнал.
Амалио им хитро улыбнулся.
— Некоторые сказали Americanos. Como el. — Он кивнул на Джейка. — Но я сказал им, что вы сказали, portenos.
Марго переводила Джейку. Тот предложил:
— Спроси его о доме.
Она повернулась к Амалио.
— Que paso aqui?
Пацан развел руки, как бы охватывая всю картину.