Видимо, у них в языке не было подходящего аналогичного понятия для понимания значения этого слова. Почесав затылок, я ляпнул:
— Ну, это что-то вроде потенциального мужа для совместной жизни!
— А! Поняла. Это как ты для меня!
— Ну да, где-то так! — согласился я.
— Одним словом, она теперь живёт с Диком, а он хороший парень, и я за него ручаюсь!
И тут она повисла у меня на шее, причём с очень довольным видом. Правда, потом отстранилась, посмотрела мне в глаза и выдала:
— А почему ты тогда не можешь найти жениха для этой рыжей облезлой кошки Фреи⁈ Не получив ответа, она нагнулась и шепнула мне прямо на ухо:
— Надо ей тоже найти жениха, тогда она сразу отстанет от тебя⁈
И тут я заржал.
— Это моя, другое! Только Фрея решает, кто хочет она видеть своим женихом а кого нет! Немного подумав, я пояснил:
— У нас у людей так, они сами решают, хотят они жить с кем-то или нет. Насильно, так сказать, мил не будешь! Отцепившись наконец от моей шеи, она с горечью заметила:
— Это потому что у вас много мужского населения и есть из чего выбирать, а у нас нет, поэтому мы и готовы отдаться чуть ли не любому!
После чего в наглую плеснула в мою рюмку содержимого из моей же бутылки и одним махом опрокинула её в рот и ещё раз шокировала меня.
— Поэтому ты за ней даже сюда и приехал, что выбрал её ещё там. Та!
После чего я бросился к своему компьютеру и заорал:
— Кто тебе разрешал залазить в мой комп⁈
— Та ты его сам и оставил так на столе, когда ушёл, — вот я и заглянула, — произнесла она смущённо.
— Та что, нельзя было⁈
— Есть вещи, которые не подлежат для всеобщего обозрения, тебе хоть это понятно⁈ — Я снова сел на стул и посмотрел на неё.
— Никогда больше этого не делай, даже если я ещё раз забуду его выключить! Там то, что у меня осталось от моей сгинувшей к чёрту прошлой жизни, и это только моё, личное, понятно⁈
Та виновато опустила голову и расстроенно прощебетала:
— Моя прости меня, я правда не знала!
— Ладно, считай, проехали! — махнул я рукой и заметил:
— А насчёт Фрее я тебе так скажу, это не я сюда прилетел ради неё, а она ради меня. Вот так-то, Хейна. Наши женщины иногда совершают поразительные поступки во имя своей любви. И здесь наберётся не один десяток таких, кто приехал сюда вслед за своими мужьями, чтобы только не оставлять их здесь одних придурков без своего чуткого присмотра!
— Поэтому она так и бесится, что у тебя появилась я! — воскликнула та встревоженно.
— Ей наверно должно быть очень обидно!
— Ещё бы! Ведь она всё бросила там и прикатила сюда только из-за меня! — усмехнулся кисло я и налил себе ещё одну рюмку. Выпив её, я со злостью заметил:
— А я оказался просто её недостоин. Этой её любви! Так как некоторые пути, как говорится, нам неисповедимы. И никто не знает, с чем или кем мы встретимся на них! Посмотрев на неё, я покачал головой:
— Так что я никогда её не брошу, как, впрочем, теперь и тебя. У меня таких сил просто нет. Поэтому придётся нам всем так жить теперь и дальше. Пока кто-нибудь с этой цепи сам не сорвётся!
— То есть если кто-то из нас обзаведётся для себя другим женихом, та! — сделала она тут свой умопомрачительный вывод.