- Привет! - сказал рот Кэсси.
Господи...
- Вероятно, потребуется некоторое время, чтобы найти Лиссу, - предположила Ви. - Сомневаюсь, что она выйдет на сцену до начала концерта.
- А разве бармен в... как это называется?
- Таверна "Голова Упыря".
- Разве он не сказал, что Лисса была его сотрудницей?
- Да, думаю, что да. Сказал, что она работала в клетках, но, как видишь...
Кэсси проследила за взглядом Ви, устремленным вверх. Над сценой висели четыре танцевальные клетки, все пустые.
- Тиш, - приказала Ви, - ты иди и держись у входной двери, следи за Ксекoм. Мы с Кэсси все здесь разнюхаем.
Кэсси пыталась казаться нормальной в адском клубе, сканируя толпу и деформированный персонал бара в поисках лица Лиссы, но она ничего не видела. Она здесь работает, - подумала она отрывочно. - Работник. Танцовщицa. Где же танцовщицы будут перед своим выступлением?
В гримёрке.
- Куда это ты собралась? - cпросила Ви.
- В гримерку, - сказала Кэсси и отстранилась.
- Будь осторожней!
Возражения Ви потонули в нарастающих криках. Толпа впереди замахала кулаками, скандируя:
- Сид! Сид! Сид!, - пока Кэсси плечом прокладывала себе путь через более декадентски выставленные тела.
Она была благодарна за то, что ее отвлекли. Наконец на сцене появился смертельно худой мужчина в обтягивающих джинсах и сапогах с шипами, с торчащими черными волосами. Его обнаженная грудь была покрыта крест-накрест бритвенными порезами.
- Я обдолбался! - его акцент кокни проревел в микрофон. - Я едва могу ходить и говорить, да!
Толпа взорвалась.
- У кого-нибудь есть дурь? К черту все это! Вот самая горячая группа в Aду! Альдинох!
Группа, которую она слушала на кассете.
Человек, изо всех сил старающийся походить на Трента Резнора[53], хитро улыбнулся и потерся пахом о ее бок. Кэсси усмехнулась этому грубому жесту.
- Привет, куколка. Только что получил новую "установку" у Трансфигуриста, - oн нагло продемонстрировал ей свои бедра; промежность его черных брюк выглядела так, словно он засунул в них щенка. - Хочешь посмотреть?
- Я предпочла бы быть проклятой в Aду, - ответила она.
- Эй, вот это хорошо!
Она ухмыльнулась. В воздухе зазвучали похожие на панихиду гитарные риффы; загремели барабаны, когда группа – четыре фигуры в черных плащах – начала свой первый номер. Кэсси нашла черную дверь чуть дальше, приоткрыла ее и заглянула внутрь.
Бах! Бах! Бах!
Толстый тролль в подтяжках избивал дубинкой маленького бесенка. Бес подглядывал в замочную скважину другой двери.
- Чертов извращенец! Возвращайся в мусорный бак, если не хочешь, чтобы я уволил твою уродливую задницу!
Еще несколько ударов дубинкой, и бесенок взвизгнул и отпрянул, из его заостренных ушей потекла кровь. Когда бесенок ушел, тролль – очевидно, управляющий – сам заглянул в замочную скважину и усмехнулся.