Арн-Нефа напряглась, готовясь к атаке. На ее лице появилась неуверенность – Каи продолжал стоять перед ней.
Он отвернулся, пересек платформу и прошел мимо мертвого Иерарха туда, где ждала Зиде.
Группа солдат-арайков, одни раненые, другие непострадавшие, поспешно отвели взгляды. Каи и демоны говорили на сареди, поэтому никто не понял, о чем они спорили, и не знал, что происходит. За исключением Зиде, чье лицо исказило отчаяние.
– Ты в порядке? – тихо спросила она.
Каи обхватил себя руками, довольный, что у него есть куртка Башасы. Он все еще отчаянно мерз и боялся, что его вот-вот начнет трясти.
– Мы сами по себе, – сказал он. – Они не станут помогать.
К ним подошла солдат-арайк, лицо которой показалось Каи смутно знакомым. Она поклонилась по обычаю Арайка и коснулась лба.
– Прошу простить за то, что я вас прерываю, сестра Ведьма, – сказала она на имперском языке с заметным акцентом. – Но не могла ли ты заставить его говорить? – Она указала на небольшую группу солдат-арайков, стоявших рядом с платформой.
Они окружили стоявшего на коленях пленника, легионера с офицерским хвостом, который свисал на плечо, волосы были переплетены цепями с драгоценными камнями и яркими нитями.
– Я могу попытаться, – мрачно ответила Зиде. Ведьмы манипулировали стихиями и духами, а не разумами смертных; Каи подумал, что, если арайки не смогли заставить офицера отвечать на вопросы, у Зиде тоже ничего не выйдет. Она посмотрела на Каи: – Возможно, у тебя получится.
Девушка посмотрела на него с опаской, но без ужаса и отвращения:
– Ты попытаешься…
– Каистерон, – пришла ей на помощь Зиде. – Называй его Четвертый принц.
Каи снова почувствовал острый укол в сердце. Он больше не мог называть себя Каи-Энна. И никогда не использовал свой титул подземного царства среди сареди, у которых это вызвало бы смех.
– Просто скажи… – начал Каи, но Зиде его лягнула. – Не надо, – пробормотал он, отскакивая в сторону.
Щиколотка, которую он использовал, чтобы перейти в Таламинеса, все еще болела.
– Так ты попробуешь, Четвертый принц? – спросила арайк.
Каи потер лицо, пытаясь избавиться от холода и онемения. Арайк хотя бы верила, что он мог оказаться полезным.
– Конечно. Как тебя зовут?
Она коснулась плеча, где был завязан ее шарф.
– Салател, Второй Носитель щита принца-наследника Башасы. Пожалуйста, пойдем.
Когда они шли за Салател, Зиде резко спросила:
– Где Башаса? – Как если бы хотела сказать: «Где этот идиот Башаса?»
Каи не рассчитывал услышать ответ.
Но Салател остановилась, словно вопрос задал ее командир, и вытащила из куртки сложенную карту. Она подозвала к себе другого солдата и расправила карту на ее спине.
Каи узнал в неумелом рисунке карту Башасы и едва не улыбнулся.
– Он здесь. – Салател указала пальцем в точку. – На этом дворе. Чтобы удержать его, не допустить туда вспомогательный отряд легионеров. Они думают, что Иерарх находится где-то там, но пока не знают, в каком именно месте.
Каи подошел ближе, чтобы лучше рассмотреть карту, и Салател нервно переступила с ноги на ногу. Воспоминания Таламинеса стали обрывочными; Каи еще удавалось представить, как выглядели комнаты и залы, которые хорошо знал Таламинес, но не мог отыскать их на карте. Он нашел то место, где находился Двор Плененных демонов, и указал на большое открытое пространство рядом.
– Мы здесь? – спросил он. Чтобы не тревожить Салател, он не прикасался к карте, лежавшей на спине женщины, хотя она должна была понимать, что он не мог высосать жизнь через ткань или кожаную куртку. Впрочем, возможно, она этого не знала. – А легионеры придут отсюда?
– Да, Четвертый принц.