Бернис встала и собрала свою посуду, но одна из служанок тут же у неё всё забрала. Она тоже явно не привыкла к прислуге.
— Действуйте на своё усмотрение, ребята. А я займусь платьем Камрин.
Мама встала.
— Я помогу.
Трой посмотрел на Кэм.
— А что случилось с твоим платьем?
Прежде чем Камрин успела открыть рот, в разговор вклинилась Нана:
— Эта полнощёкая не влезает в своё платье подружки невесты. Так что поиграть в мяч — хорошая идея. Ей необходимы физические упражнения.
Посадка на поезд унижения заканчивается.
Хизер встала, утаскивая Джастина за собой.
— Пойдём вытащим вещи из гаража. Увидимся с вами снаружи.
Камрин вздохнула и встала, отворачиваясь от вопросительного взгляда Троя касательно платья. Уж лучше бейсбол, чем вся эта ерунда с «Майл-Хай».
— Я пойду переоденусь.
После небольшой пробежки наверх, чтобы надеть шорты и футболку, она вышла на улицу встретиться с остальными. Подняв лицо к солнцу, Кэм сделала глубокий вдох, прежде чем отправиться за холм. Влажность воздуха здесь была не такой высокой, как дома, но из-за высоты казалась выше. Хотя температура стояла почти двадцать семь градусов, в воздухе пахло снегом.
Нана примостилась в шезлонге со стороны первой базы, чтобы всё видеть. Они установили летающие диски от фрисби в качестве баз, а позади «дома»[13] лежала груда деревянных бит. Хизер бросила ей перчатку.
Джастин усмехнулся.
— Итак, правила. Эмили не считается как вне игры. Четыре мяча, три удара, никакого инфилд-флая[14]. Два фола[15] — это аут. Йяка Гарольд — судья и кэтчер[16].
Хизер скривила губы, наблюдая за кумой Виолой, которая наносила помаду ужасного сливового оттенка.
— Это бейсбол, кума. Отложите косметику.
Она закрыла тюбик.
— Я слишком стара для этого.
— Как и я, — согласилась тетака Миртл.
— Прекращайте жаловаться и играйте, — заявила Нана. — Я не становлюсь моложе.
Фишер и Джастин набирали команды.
— Трой, — произнёс Джастин.
— Хизер, — возразил Фишер.
— Анна, — вызвал Джастин.
К тому времени, когда они закончили с отцами, дядюшками и тётушками, очередь, наконец, дошла и до Эмили с Камрин.
— Эмили, — произнёс Фишер.
Камрин вздохнула и положила руки на бедра. И снова всё как на уроке физкультуры.
[13] «Дом» — в бейсболе основная база, представляющая собой пятиугольную резиновую плиту белого цвета площадью 900 кв. см в форме домика с основанием в 42,5 см, «стенками» по 21,5 см и со «скатами крыши» — по 30 см.
[14] Инфилд-флай — мяч, отбитый высоко над внутренним полем по такой траектории, которая делает сам мяч лёгкой добычей для защитников.
[15] Фол — нарушение правил.
[16] Кэтчер — в бейсболе игрок, который располагается сзади «дома» и осуществляет приём мяча с помощью перчатки-ловушки после броска питчера, если его не отбил битой бэттер.