Нефритовый тигр: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

– Сыцзэнтэ![199] – поприветствовали они бородатого «слугу».

Тот молча продолжил путь, а за ним и лошадь младшего шпиона. Вне сомнений, догадка Соны получила подтверждение. Неопровержимые доказательства!

– Вчера вы желали задать мне вопрос, госпожа, теперь я слушаю.

Ещё бы! Сейчас они ступили на территорию, подконтрольную армии захватчиков, а значит, скрываться за приграничным акцентом и ролью слуги ему уже не нужно.

– Мы приехали?

– Ещё есть время.

– Вы шпионы Страны Восточных ветров?

– Да.

– И мы едем в лагерь Ю Ху?

– Да.

– Зачем?

– Я исполняю приказ.

– Чей?

– Я волен следовать лишь сказанному главнокомандующим.

– Для чего ему я?

– Я об этом спрашивать не должен.

– Хорошо, так кто же вы?

– Шиджэнтан Бай Пи Фу[200].

– Бай? В вашей фамилии иероглиф, что у меня?

– Да.

– Имеет ли значение такое совпадение?

– Я ожидал узнать это у вас.

– Почему мы покинули Хуан Цзюй сейчас?

– Всему есть повод.

– Вы мне его не раскроете?

– Нет.

– Вы вправду везёте меня к Ху Цзы?

– Не уверен, тот ли это Ху Цзы, которого вы ищете.

– Как это понимать?

– Ху Цзы, известный мне, давно не мальчик, вряд ли он ждёт вашей помощи.

[199] Сыцзэнтэ (от 眡 shì – «смотреть, наблюдать» и 侦探 zhēn tàn – «шпион, сыщик, шпионить, расследовать). «Смотрящий над соглядатаями». Прим.: прочтение [сыцзэнтэ] на сычуаньском диалекте, являющимся прототипом столичного диалекта Страны Восточных ветров. Прочтение [шиджэнтан] на путунхуа – прототипе диалекта Царства Южных равнин, на котором говорят жители крупных городов, таких, как Цзинь Ван, Хуан Цзюй и Бай Мэн Коу. (прим. авт.)

[200] Бай Пи Фу (от 白 bái – «белый» (фамилия), 匹夫 pǐfū стар. рядовой (простой) человек, простолюдин; мужик, мужлан). Имя Смотрящего над соглядатаями – главного шпиона тайной стражи Ю Ху. Прим.: прочтение на сычуаньском [Бэ Пи Фу], однако он намеренно произносит имя на диалекте Царства, чтобы Сона поняла схожесть их фамилий. (прим. авт.)