Ґольдштайн: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

{56} «Мулакрітце» був відомим берлінським рестораном ще у 1920-х роках. Його постійними гостями були знамениті актори Марлен Дітріх, Густаф Грюндгенс та Клер Волдофф. Цей ресторан часто відвідували представники берлінського злочинного світу, зокрема і гангстер Адольф Ляйб.

{57} Гумбольдтгайн — парк у Берліні.

{58} Дрік (або улекс європейський) — вид рослин родини бобові, що квітне жовтими квітками і використовується для створення живоплотів.

{59} Нава — поздовжня або поперечна частина простору монументальної споруди, яка розташовується між рядами колон (стовпів, арок) або між зовнішньою стіною будівлі та поздовжньою колонадою (або аркадою).

{60} Трансепт — поперечна нава в базилікальних і хрестоподібних храмах, що перетинає головну наву під прямим кутом.

{61} Світова війна — мається на увазі Перша світова війна, яку до початку Другої світової називали просто Світовою війною.

{62} Горст Вессель — штурмфюрер СА, якого було вбито у 1930 році. Після його смерті головний пропагандист Третього рейху Йозеф Геббельс перетворив Весселя на мученика і використовував його образ у своїй нацистській пропаганді.

{63} Сто сімдесят п’ятий — так раніше називали гомосексуалістів у Німеччині, за номером статті Кримінального кодексу, який криміналізував статеві відносини між чоловіками.

{64} СДПН (SPD) — Соціал-демократична партія Німеччини.

{65} Сілезькі ворота — найсхідніший із початкових п’яти проходів у час­тині Берлінської митної стіни, яку збудував Фрідріх Вільгельм І і яка проходила на південь від Шпрее.

{66} «Герта» — берлінський футбольний клуб.

{67} Йоганнес «Ганне» Собек (1900—1989) — відомий німецький футболіст.

{68} Преров — містечко на північному сході Німеччини, на убережжі Балтійського моря.

{69} Дарс — центральна частина півострова Фішланд-Дарс-Цинґст, розташованого в Німеччині на південному узбережжі Балтійського моря. Преров є головним містом Дарсу.

{70} «СЧФ» — абревіатура Союзу червоних фронтовиків, німецької комуністичної організації, що існувала з 1924-го по 1933 рік.

{71} «Івнінг пост» («Evening Post») — можливо, мається на увазі американська газета «New-York Evening Post», яка згодом стала «New York Post».

{72} Кафе «Вальтер Райманн: Віденське кафе та кондитерська», що розташовувалося на бульварі Курфюрстендамм, 35.

{73} «Шварцвальдська вишня» — відомий німецький торт.

{74} «БЦ у середу» — випуск газети «Берлінер цайтунг» («Берлінська газета»), що виходив щосереди.

{75} Агнесфіртель — район у Кельні.

{76} Вальтер Штеннес (1895—1989) — керівник штурмових загонів СА, який спочатку підтримував політику Адольфа Гітлера, проте у 1930 році виступив проти Гітлера, влаштувавши бунт, через що його виключили з партії, а в СА були проведені чистки.

{77} Гауштурм — організаційна одиниця СА в нацистській Німеччині.

{78} «Хорх» («Horch») — німецька автомобільна компанія, що існувала в першій половині ХХ століття.

{79} Принцевий квартал (Принценфіртель) — це житловий квартал на південному заході берлінського району Карлсгорст. Він був названий на честь шести синів німецького імператора Вільгельма II через назви вулиць, які йому дали.

{80} Карл Май (1842—1912) — німецький письменник, який писав пригодницькі та історичні романи, зокрема й вестерни.

{81} Каселер — традиційна німецька страва, що являє собою солене й трохи підкопчене свиняче м’ясо.

{82} Копенік — давнє місто поблизу Берліна, яке згодом стало районом німецької столиці.

{83} Шарлоттенбург та Далем — райони Берліна.

{84} Штетл — невелике єврейське містечко або поселення міського типу.

{85} Тимпан — архітектурний елемент, внутрішнє поле трикутного фронтону на фасаді будівлі.