Сборник английских народных сказок: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Затем сорока взяла несколько веточек и разложила их кругом в грязи.

"Now I know all about it," says the blackbird, and off he flew; and that's how the blackbirds make their nests to this very day.

– Теперь я знаю всё об этом, – сказал чёрный дрозд и улетел; и именно так черные дрозды вьют свои гнезда по сей день.

Then the magpie put another layer of mud over the twigs.

Затем сорока покрыла веточки ещё слоем грязи.

"Oh that's quite obvious," said the wise owl, and away it flew; and owls have never made better nests since.

– О, это довольно очевидно, – сказала мудрая сова и улетела; и с тех пор совы ничего лучше не придумали.

After this the magpie took some twigs and twined them round the outside.

После этого сорока взяла несколько веточек и обвила их снаружи.

"The very thing!" said the sparrow, and off be went; so sparrows make rather slovenly nests to this day.

– То самое! – сказал воробей и отправился прочь; так что воробьи и по сей день вьют довольно неряшливые гнезда.

Well, then Madge Magpie took some feathers and stuff and lined the nest very comfortably with it.

Ну, затем сорока взяла немного перьев и тряпочек и очень удобно выстлала ими гнездо.

"That suits me," cried the starling, and off it flew; and very comfortable nests have starlings.

– Это подходит мне, – воскликнул скворец и улетел; поэтому сейчас у скворцов довольно удобные гнёзда.

So it went on, every bird taking away some knowledge of how to build nests, but none of them waiting to the end. Meanwhile Madge Magpie went on working and working without, looking up till the only bird that remained was the turtle-dove, and that hadn't paid any attention all along, but only kept on saying its silly cry "Take two, Taffy, take two-o-o-o."

Так оно и продолжалось: каждая птица уносила с собой какие-то знания о том, как строить гнёзда, но ни одна из них не дослушала до конца. Тем временем сорока продолжала работать и работать, не поднимая глаз, пока единственной птицей, которая осталась, не стала горлица, но она всё это время не обращала на это никакого внимания, только продолжала издавать свой глупый крик: "Бери больше, бери боольше".

At last the magpie heard this just as she was putting a twig across. So she said: "One's enough."

Наконец сорока услышала это как раз в тот момент, когда подкладывала веточку поперёк. Поэтому она сказала:

– Одной достаточно.

But the turtle-dove kept on saying: "Take two, Taffy, take two-o-o-o."

Но горлица продолжала говорить:

– Бери больше, бери бооольше.

Then the magpie got angry and said: "One's enough I tell you."

Затем сорока рассердилась и сказала:

– Говорю тебе, одной достаточно.

Still the turtle-dove cried: "Take two, Taffy, take two-o-o-o."

Горлица всё кричала:

– Бери больше, бери боольше.

At last, and at last, the magpie looked up and saw nobody near her but the silly turtle-dove, and then she got rare angry and flew away and refused to tell the birds how to build nests again. And that is why different birds build their nests differently.