— Ага. Вот, фуллерит.
— Хорошо, сойдет.
— Для чего он нам нужен?
— У меня механическое сердце, которое работает на кристалле Вапроле, крепчайшем во всей галактике. Он-то нам и нужен. А чтобы я не умер, заменю его на ваш местный аналог. Надеюсь, мне этого будет достаточно.
— А можно поинтересоваться, — Ант наклонился к Бернарду: — Как работает ваше сердце?
— Каждый кристалл испускает энергетическое поле, которое приводит механизм в действие. Но от этого камень портится, поэтому нужен покрепче, чтобы он прослужил подольше.
— А-а, понятно.
— И где мы достанем все эти детали? Я не хочу потратить всю жизнь, чтобы только вернуться к сестре!
— Хватит на меня кричать! — возмутился Бернард. — Я жену потерял из-за твоей сестры, и теперь я оказался здесь, в этом чёртовом отсталом времени!
— О, так это моя сестра виновата. Пошёл ты на!..
— Чувачки! Расслабьтесь. Мы все на нервах, — Ант снова прекратил игру на гавайской маленькой гитаре синего цвета. Он передал её Джею. — Мы все напуганы. И нам надо, это крайне важно, развеяться. Устроить путешествие.
— Да, сейчас самое время путешествовать, — проворчал Бернард.
— А как мы по-твоему будем собирать детали? Сходим в ближайший продуктовый? — агрессивно ответила ему Марта.
— Марта, Бернард, вдох-выдох. Давайте без агрессии.
— Меня уже бесит этот ёбаный хиппарь.
— Эй, Берн, слышь! — вмешался Джей.
— Спокойно Джей. Он на нервах. Мы все на нервах.
— Так что ты предлагаешь, Ант? — спросила Марта.
— Я очень давно хотел попасть на фестиваль «Пиццадарения» в Город.
— Что за херня? — скорчил гримасу Бернард и положил ладонь на рот.
— Ох, бля-я-я, — Марта обколотилась на руку, закрыв глаза ладонью.
— Звучит интересно! — Джей немного переиграл с удивлением: он хотел прижать ладони к щекам, но они приземлились чуть выше, на уши.
— Я уезжаю совсем скоро, так что, наверное, дальнейшее ваше приключение будет без меня.
— Что? Нет! — подпрыгнул с места Джей, но вскоре снова сел. — Я еду с тобой.
— Я бы с радостью, но дело в том, что это происходит в Неваде.
— Где это? Далеко отсюда?
— На другом краю Земли, — Марта взяла у Джея укулеле и положила на стол.
— Говно-вопрос! Я пролетел всю Галактику. Подумаешь.
— Твою молнию могут заметить, дурень, — Бернард немного успокоился, но всё равно в глубине души был зол.
— А, ну да. Это же Земля 2020-х. Ладно, у вас же здесь, как там их, о! — он щёлкнул пальцами. — Самолёты! Да?