Она вдруг стала навытяжку.
— Разрешите солгать, сэр.
Вот теперь больше похоже. Улатал понял, что тоже улыбается.
— Не разрешаю, коммандер.
— Так точно, сэр. Тогда с сожалением сообщаю вам, что вы выглядите, как дерьмо.
Улатал рассмеялся. Слизь в легких и кишках засмеялась вместе с ним, и он вполне мог обойтись без этого, но ему все еще нравилось смеяться.
— Вольно, коммандер.
Пердита подчинилась, а затем молча пихнула краем ботинка его нижнее белье под кровать. В ее глазах он прочел неодобрение, озвучить которое ей не позволяла вежливость. Его офицерское жилье, некогда столь чистое и ухоженное, стало немного… домашним.
— Ну и зачем я здесь? — спросила она.
— Затем, что мне нужен новый архивный сервитор. Последний умер в результате случайного выстрела.
Она подняла бровь и ткнула большим пальцем на дверь.
— Знаете, я могу просто уйти.
Улатал погладил небритое лицо и неуклюжей походкой новоиспеченного калеки направился вперед, хромая на бионическую ногу. Ему пришлось воспользоваться аспиратором, и после этого чудесного унижения, то, что осталось от его лица исказилось в полуулыбке среди шрамов от ожогов.
— Ты здесь, потому что, по-моему, у меня проблемы, Дита. — Он вручил ей инфопланшет. — Взгляни.
Не прочитав и половины, она побледнела. К тому времени, как она опустила инфопланшет, неверие боролось с беспокойством за контроль над выражением ее лица.
— Это правда? — спросила она.
Улатал ввел код в свой когитатор, запустив гололитический экран с планетой и тремя лунами, окруженными значками двух боевых флотов.
— Это Зоа и… как бы там не назывались его чертовы луны. А это 3283-й экспедиционный флот. Сейчас он разделен. Он вообще не был в прямом смысле экспедиционным флотом, просто еще одна временная армада, создаваемая в случае пересечения зон ответственности двух имперских флотов.
Он указал на два значка, подсветив их на экране и выделив названия. Первым был «Фотеп». Вторым — «Сумрак». Флагманы XV и VIII Легионов.
— На Зоа не просто два Легиона были вынуждены действовать вместе, но два примарха.
Пердита вернула инфопланшет Улаталу. Он принял его, хотя ему совсем не хотелось. Казалось, ни один из них не желал держать его долго.
— Значит Зоа — реален, — заговорила женщина, — но что на счет достоверности событий в этом докладе?
Улатал поднял палец как учитель, объясняющий урок.
— Вот в чем вопрос.
Пердита смотрела на него с выражением, которое он не смог точно прочесть. Неопределенность удивила его, учитывая, сколько времени они летали вместе.
— Что? Почему ты так смотришь на меня?
— Вы просили об этом назначении, сэр? Или они дали его вам?
Улатал усмехнулся.
— Я не хотел, чтобы меня отправили в отставку после выздоровления. Думаю, они согласились из — за опасения, что будь у меня слишком много времени на размышления, я пущу себе пулю в лоб. Если ты спрашиваешь, просился ли я именно в службу надзора за архивами, то я отвечу: нет. Я просто хотел чем — то заняться.
Он указал на скудную роскошь своей каюты.