О самом простом: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

131. ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО

Автолюбитель купил машину, и нужно ему было перевести инструкцию с английского языка на русский. Он попросил соседа, который за две недели самостоятельно выучил английский. Тот начал переводить: «Опустошите бензин в бензобаке, зажгите функцию включения, когда двигатель прекратит циркуляцию низкой температуры, осуществите скорую необходимость и начните перемещение использования». – «Странно, – заметил владелец автомашины, – ну и язык, ничего непонятно! Может, ты не так перевел?» – «Так-так, – утверждает переводчик, – именно так и написано, слово в слово!» – «Что же делать? Полный тупик!» – воскликнул автолюбитель. В это время он увидел своего сына, который вернулся из школы: «Эй, сынок! Ты же английский в школе учишь?» – «Да, папа», – ответил мальчик. «А сможешь перевести, что здесь написано?» – «Дайте текст, я попробую». Он взял инструкцию и прочитал: «Заполните бензобак бензином, включите зажигание, когда двигатель прогреется, включите нужную скорость и начните движение».

132. О ПУТНИКЕ И РЮКЗАКЕ

По ущелью шел геолог с рюкзаком. Тропинка начала сильно петлять. Внизу протекала небольшая речушка, усеянная валунами и острыми камнями. Путник решил срезать путь, перешел речку и стал подниматься по крутому склону, стараясь держаться руками за мелкие кусты. Неожиданно тонкие ветви кустарника сломались у него в руках и, не удержавшись на крутизне, человек упал вниз, на валуны в воде. К его большому счастью, он не разбился, упав на спину; его спас рюкзак, висевший на спине. Поднявшись из воды, геолог стал хлопать руками по всем карманам и растерянно бормотать: «Где же мои документы? Неужели промокли?» Сверху все случившееся увидел пастух и крикнул ему: «Эй, зачем о документах безпокоишься? Ты благодари Бога, что жив остался!»

133. О КАРТИНЕ И КРИТИКАХ

На выставке три критика внимательно рассматривали новые картины молодых художников. За ними следовали посетители выставки, которым было любопытно услышать мнение знатоков. У первой картины старший из них сказал: «Ерунда! И фон грязноват!..» – «Да-да!» – подхватили другие критики. Они подошли к следующему полотну: «Детали слабо прорисованы и колорит неудачен!» – «Совершенно справедливо!» – отозвались его коллеги. Так они обошли почти весь зал. Неожиданно у одной картины они замолчали. Окружающие спросили у них: «Почему вы не скажете своего отзыва об этой картине?» Но критики не проронили ни слова. «У них, видно, языки онемели! Сразу видно, что картина отличная!» – засмеялись посетители.

134. О ВАСИЛИИ И ИВАНЕ

Жили два друга. Одного звали Василий, другого Иван. И очень им хотелось попробовать какой-нибудь другой жизни, более необычной, чем их собственная жизнь. Однажды, путешествуя в горах, они встретили старичка-отшельника, и тот пригласил их в свою хижину. Друзья попросили отшельника наделить их каким-нибудь даром. «Таких способностей у меня нет, – покачал головой отшельник. – А о каком даре вы говорите?» – «Мы бы хотели свою жизнь как-нибудь по-другому переделать!» – в один голос воскликнули Василий и Иван. «Вы лучше пока располагайтесь у очага, а я чай поставлю, потом и побеседуем!» – сказал старичок.

Друзья прилегли отдохнуть перед очагом. Глянул Иван на Василия, а того уже нет, и только одна огромная пустыня перед ним. Поднялся Иван и пошел друга искать. Долго ли он шел, нет ли, только видит перед собой высокую и длинную стену, в стене – ворота, а над воротами – надпись золотыми буквами: «Мир, созданный Василием». Постучал Иван в ворота, открыли ему ворота гвардейцы с саблями, подхватили его под руки и бегом потащили на какой-то холм. Повсюду дым, пули свистят, ядра рвутся. А на холме среди пушек Василий ходит, командует. Увидел он

Ивана, машет ему рукой: «Становись, друг, к пушкам, заряжай!» Иван кричит Василию: «Слушай, что же это такое? Для чего ты такой мир сотворил?» – «Да я сначала хороший мир создал, с армией и парадами, – пересиливая шум, прокричал Василий, – но потом объявился рядом сосед со своим другим миром и войну против меня затеял!» В это время задрожала земля, раздался грохот и дымом заволокло все небо. «Что это такое?» – только и успел крикнуть Иван. «Не обращай внимания! Это сосед в атаку пошел, отбивайся как можешь!» – донеслось в ответ. Но тут набежали чужие солдаты, схватили друзей и разлучили их друг с другом…

Огляделся вокруг Василий, а он один в огромной пустыне. Пошел друга искать. Ходил по ней туда-сюда, увидел вдали силуэт какого-то города и направился к нему. Подходит, правда, – город, стеной окруженный, а за стеной дома высоченные, трубы – еще выше, и все дымят. Пригляделся: в стене – ворота, над воротами надпись горит золотыми буквами: «Мир, созданный Иваном». Постучал Василий в ворота, вышли какие-то суровые люди, расспросили, кого он ищет, заявили, что пропуск нужен. Пока звонили, пока ждали, пришлось Василию у ворот потомиться. Наконец, дали ему пропуск и повели с собой. В самом высоком здании подняли на самый верхний этаж, а там Иван идет навстречу: «Заходи, друг! Только извини, времени у меня мало, а дел невпроворот!» И правда, то и дело телефонные звонки, сотрудники взад-вперед носятся, одним словом, – кутерьма! Иван кричит в трубку: «Держитесь! Устраните потери! Ищите возможность устоять!» – и пот со лба платком вытирает. И говорит Василию: «Тут мои заводы какой-то конкурент, по соседству, разоряет! Помоги, придумай что-нибудь!» Василий спрашивает у него: «Иван, для чего ты создал такой мир, которому и сам не рад? Что в нем хорошего?» – «Знаешь, друг, я тоже удивляюсь! Он как-то сам собой создался! А лучше я ничего не смог придумать, вот и мучаюсь! Что делать?»

Друзья посмотрели друг на друга: «Может, не надо нам своих миров? Лучше обратно вернуться туда, где мы раньше жили!» Только сказали эти слова, слышат, зовет их знакомый голос: «Ну-ка, просыпайтесь, гости дорогие! Чай уже готов…»

135. УЧЕНЫЕ И КРЕСТЬЯНЕ

В одном селе крестьяне голодали – хлеб не уродился. Что ни делали, все одно – неурожай, и так год за годом. Обратились крестьяне к ученым: «Помогите, пусть наука подскажет, как хлеб вырастить при неурожае!» Ученые посовещались и отвечают: «Дело ваше простое, сейчас поможем!» Прошел год и присылают ученые книгу: «Жизнь замечательных хлеборобов».

136. ПТИЧКА И КОТ

Сидела в клетке птичка, и вот, открыли ей дверцу, позвали наружу: путь свободен, лети, птичка! Но птичка забилась в угол и задумалась: «Здесь у меня зернышки есть и всегда тепло, да и клетка защищает. А как там, на свободе, без нее жить? Может ястреб разорвать или охотник ради забавы подстрелить, лучше здесь останусь!» Только так подумала, глядь: кот просунул лапу в клетку, вот-вот схватит! Рванулась птичка, и вылетела из клетки. «Ладно, – сказала себе птичка, – главное – от кота спаслась, все-таки ничего нет лучше свободы!»

137. ЗМЕЕЛОВ И ЗМЕЯ

Некий змеелов подружился с ядовитой змеей и никогда с ней не разлучался; носил ее при себе и змея, обвив его шею, всегда там лежала. Он любил поболтать с людьми и сильно на них обижался, видя, что все разбегаются от него кто куда. «Да, меня никто не понимает! – печалился змеелов, обращаясь к своей любимице. – Даже поговорить со мной никто не хочет! Значит, люди не умеют любить и относиться друг к другу по-человечески!» Его разговор со змеей услышал один его знакомый и крикнул, отойдя подальше: «Эй, ты выбрось свою змею и тогда никто не будет от тебя убегать! Именно это и будет „по-человечески“, с твоей стороны! Тогда ты увидишь, что люди здесь не при чем…»

138. О КАМНЕ И ПРИВЯЗАННОСТИ

Нашел человек у дороги большой красивый камень, взвалил его себе на плечи и носит. Тяжело ему, изнемогает от тяжести, но привязалась душа его к камню: и расцветка красивая, и узоры по нему – глаз не оторвешь! В общем, жалко бросить, ни у кого такого нет! Увидел он прохожего и просит: «Эй, друг, будь добр! Принеси воды попить, сил нет!» Пожалел беднягу путник, напоил его водой и спрашивает: «Зачем таскаешь такой тяжелый груз? Брось!» – «Ни за что не брошу! – сердито ответил тот. – Это мой камень, что хочу, то с ним и делаю! А вот к тебе у меня есть одна просьба: ты когда будешь обратно идти?» – «Завтра утром». – «Прошу тебя, когда пойдешь обратно, дай мне снова воды попить, и то хорошо!» – «Ладно, – отвечает прохожий,– только не знаю, будешь ли ты еще жив…»

139. СЛЫШАЛ ЕВАНГЕЛИЕ

Уверовал человек, начал в храм ходить, стал усердным прихожанином. Однажды дома спрашивают: «О чем сегодня в Евангелии читали?» – «Не помню», – говорит. «Да ты в церкви-то был?» – «Был». – «А как же ты Евангелие не слышал?» – «Нет, Евангелие я слышал, как же! Хорошо помню, я как раз о своей пенсии думал, когда Евангелие читали!»

140. О ЗВЕРЯХ И ПТИЦАХ В КЛЕТКЕ

Поймали охотники зверей и птиц в лесу и посадили их в клетки, чтобы продать в зоопарк. Сидят звери, переговариваются друг с другом. Волк начал рассказывать: «Слышал я, что однажды какой-то ловкий заяц из клетки убежал!» – «А как?» – спрашивают звери. «Дверцу в клетке люди забыли закрыть, заяц шмыгнул в нее, только его и видели!» Тут медведь голос подал: «А еще был случай – лиса убежала! Говорят, тайком сделала подкоп в клетке и выбралась через него на волю!» – «Везет же некоторым! – вздохнули все. – А нам, видно, никогда не выбраться отсюда!» Рядом в клетке сидел попугай, услышал он разговор зверей и сказал им: «Эх вы, чудаки! Если сильно захотите убежать из клетки, то случай всегда представится!» – «Какой случай?» – не поняли звери. «А вот какой!» – сказал попугай и упал на спину замертво. Сторож проходил мимо, увидел мертвого попугая, взял его за лапки и выкинул из клетки. А тот вспорхнул и улетел…

141. ЛИСА И КУРЯТНИК

В курятник к крестьянину, живущему на окраине небольшого села, повадилась лиса кур воровать. Вечером хозяин сел в засаде с ружьем караулить лису. Жена охотника то и дело окликала его, выходя на крыльцо: «Дорогой, ну скоро ты? Иди ужинать!» Но охотник молчал, не желая спугнуть лису. Жена не унималась: «Дорогой, почему не отвечаешь? Ты идешь ужинать или нет?» Не отвечая жене, крестьянин настроился дождаться лису и молчал. Наконец, жена крикнула ему в темноту: «Вот что, ты как хочешь, а я сажусь ужинать!» – «Иду, иду, без меня не садись!» – не выдержал охотник и пошел в дом. Когда он с женой сидел за столом, закудахтали куры. Крестьянин выбежал с ружьем, выстрелил в темноту, но было поздно – лиса убежала, унося в зубах курицу. Когда незадачливый охотник зашел в дом, жена спросила его: «Ну, что? Досталось лисе?» – «Досталось! Курица на ужин!» – развел руками крестьянин.

142. РЫБАК И ЛИСА

Сидел однажды рыбак с удочкой на берегу реки. Увидела его лиса, подбежала к нему и говорит: «Слушай, рыбак, почему ты ловишь рыбку один, без помощника? Давай, я буду тебе помогать!» – «Хорошо, помогай», – согласился рыбак. Села лиса рядышком и подсказывает, как рыбку подсекать; и верно подсказывает, пошла у рыбака ловля! Наловил рыбак рыбы себе на обед, положил ее в сумку и хочет лису отблагодарить. А лиса ему: «Благодарить меня не нужно, я тебе просто так, по дружбе, помогала. Теперь давай-ка мне твою сумку, помогу тебе ее донести!» – «Хорошо, неси», – сказал рыбак и отдал сумку лисе. Взяла лиса в зубы сумку – только ее рыбак и видел!

143. ДРУГ МЫШЕЙ

Жили две мышки. Жили, как все мышки живут: то ссорились, то мирились. Наконец, одна мышка говорит другой: «Устала я с тобой жить – то ссоримся, то миримся! Разве это дружба? Пойду искать настоящего друга!» – «А где же ты его будешь искать?» – спросила подружка. «Мой настоящий друг недалеко сидит, прямо у входа в нашу норку. Он давно меня ждет, такой ласковый, пушистый и добрый-предобрый! Вот он и есть мой настоящий друг!» – «С таким „настоящим другом“ вы, наверное, никогда не будете ссориться!» – вздохнула другая мышка. «Почему же?» – «Да потому, что после такой дружбы от тебя ничего не останется!» – ответила ей мышка.