Несколько видоизмененная цитата из работы В. И. Ленина "Материализм и эмпириокритицизм" (1909), который дал определение материи: Материя есть объективная реальность, данная нам в ощущении. Бармин учился в СССР, а значит учил марксистско-ленинскую философию и читал труды классиков. Капитал Маркса и "Материализм и эмпириокритицизм" Ленина являлись обязательными к изучению при сдаче так называемого кандидатского минимума (для поступления в аспирантуру), а Бармин, напоминаю, доктор медицинских наук.
Обонежская пяти?на ("об", в значении "вокруг", и "Онежье", от названия Онежского озера, то есть Обонежье буквально значит "местность вокруг Онежского озера") — северо-восточная пятина Новгородской земли в XV — XVIII веках.
Триггер (англ. trigger в значении существительного "собачка, защёлка, спусковой крючок — в общем смысле, приводящий нечто в действие элемент"; в значении глагола "приводить в действие"). В медицине — провоцирующий фактор, запускающий, например, неблагоприятные изменения в организме или провоцирующий обострение имеющегося хронического заболевания
Ниен — Петербург.
Парафраз слов из монолога Гамлета "Быть или не быть": "Скончаться. Сном забыться. Уснуть... и видеть сны?"
Кемские — князья, угасшая ветвь князей Белозерских. В книге, в основном, использованы фамилии русских дворянских родов, угасших до 1700 года. Это не касается шведских и немецких фамилий.
Менгден — графский и баронский род, происходящий из Вестфалии. Род записан в дворянские матрикулы Лифляндской и Эстляндской губерний.
Modus operandi — латинская фраза, которая обычно переводится как "образ действия".
В Российской империи титулование "Ваше Сиятельство" относилось и к князьям, и к графам.
Палас — жилой дом (или дворец) во дворе большого замка, со всеми удобствами для проживания в условиях отсутствия осады замка (в условиях осады семья лорда переселялась в цитадель замка).
Здесь Игорь обращается к бабушке так, как принято было обращаться к герцогам; младшим детям правнуков императора и их мужским потомкам, а также к светлейшим князьям по пожалованию.
Моветон — устар. дурной тон; поведение, манеры и поступки, считающиеся неподобающими, неприличными, не принятые в данном обществе.
Григорианское пение, григорианский хорал, cantus planus — литургическая монодия римско-католической церкви.
Бонтон — хороший тон (разг. устар.) — хорошие манеры, светская учтивость в словах и в обращении.
Мангазея — первый русский заполярный город XVII века в Сибири. Располагался на севере Западной Сибири, в наше время в Ямало-Ненецком автономном округе.
Абстинентный синдром, абстинентное состояние; жарг. ломка, — группа симптомов различного, возникающих при полном прекращении приёма наркотика/алкоголя либо снижении его дозы после неоднократного, обычно длительного и/или в высоких дозах, употребления. В данном случае термин используется в переносном смысле, как ломка в связи с отсутствием у героя половой жизни.
Тафта — разновидность глянцевой плотной тонкой ткани из туго скрученных нитей шёлка или хлопка. Применяется для пошива нарядной и вечерней одежды. Тафта шанжан — разновидность тафты с двухцветным переливчатым эффектом.
Государственный академический Мариинский театр — театр оперы и балета в Санкт-Петербурге.
Парижская опера, Гранд-опера?, в современной Франции известна как Опера? Гарнье? — один из самых известных и значимых театров оперы и балета мира.
Родословная книга (Родословец) — поколенные росписи знатных родов.
В 14 веке в Москве был такой тысяцкий Василий Вельяминович (Вениаминович) Взолмня.
Депривация — сокращение либо полное лишение возможности удовлетворять основные потребности — психофизиологические, либо социальные.
Never say die (анг.) — Не вешай нос! Не отчаивайся! Но соль шутки в том, что Бармин помнит восьмой студийный альбом британской рок-группы Black Sabbath, выпущенный в 1978 году, который так и назывался: "Never say die".
Модус вивенди: 1. Условия, делающие возможными хотя бы временные мирные отношения между противоборствующими сторонами; 2. Фактическое состояние отношений, признаваемое заинтересованными сторонами.
Сконе — историческая провинция в южной Швеции, в историческом регионе Гёталанд. Границы провинции практически совпадают с границами современной административной единицы лена Сконе.
Норланд — историческая область в Норвегии.
Марка — в первоначальном значении — граница частных владений либо государственной территории.
Пятина — административно-территориальная единица, применявшаяся в различных славянских государствах с глубокой древности, в частности, в Новгородской Руси.
Таллин.
Тарту.