– Эй, Лумпи! Пойди-ка сюда!
Ну вот, только еще какого-то Лумпи нам не хватало, с досадой подумал Дерек. Однако незримый для него собеседник старика тоже явно был не в восторге оттого, что его окликнули. Трудность для Дерека состояла в том, что приходилось работать сразу «на два фронта», но он справился; может быть, лишь благодаря тому, что был тем, кем он был.
– Ну, вот он я, – ответил звонкий мальчишеский голос. – Чего надо-то, дедушка Мур?
– Ты кому-нибудь… рассказывала… обо мне? – продолжал свой допрос лающий голос в глубине сарая.
– Нет, – повторила «девочка», но на этот раз гораздо тише.
– А ты будто не знаешь. Что дурачком-то прикидываешься? Кейпа позови, – ответил старик.
Наверно, у него язык чешется поделиться с кем-нибудь переживаниями сегодняшнего вечера, подумал Дерек.
– Не-а, не позову, – произнес мальчишка с еле заметной долей ехидства в голосе.
– Но хотела… рассказать, – прокаркал мрачный голос за спиной Дерека; это снова прозвучало как утверждение. «Инес» молчала. – Да? Отвечай!
– Да, хотела, но… не рассказала. Ой, не надо, дядя Эрритен, больно!
– Что это значит – «не-а», грубиян ты эдакий? Позови деда, кому говорю! – сердито и настойчиво повторил старик.
– А то и значит, что он давно спать завалился, – с торжеством в голосе прокричал мальчишка и убежал, судя по легкому топоту, которыми сопровождались его слова.
– Нет, надо… Чтобы ты… запомнила, что… должна… меня… слушаться.
«Инес» заплакала, хотя точнее было бы сказать – заскулила, точно побитый щенок.
– Простите, дядя Эрритен, я больше не буду-у-у… Ой! Что это? Жжется.
– Конечно, не будешь. Это… огненная змейка. Она… проследит… за тобой. Вздумаешь… еще раз… меня обмануть, и она… ужалит тебя. Ты… будешь умирать гораздо… дольше, чем… твоя бабка, и в страшных… мучениях. А теперь… иди домой. Держись… рядом с Антаром. Когда все… уснут, приходи… ко мне. Хей… проводит тебя.
Старик еще какое-то время постоял у забора, а потом с сердитым бормотанием заковылял обратно к дому. Слава богу, подумал Дерек и тут же позабыл о нем.
– Жжется, – жалобно повторила «девочка».
– Ступай, – отрывисто произнес хриплый голос. До этого он звучал как-то холодно-мертвенно, и только сейчас в нем впервые появилось живое чувство. Отвращение, вот что это было. Уходи! От тебя… воняет.
Внезапно тело Пао обмякло, утратив свою противоестественную жесткость. Колотушка выпала из его руки. Он опустил голову, открыл глаза и оглянулся. Дерек подошел к нему.
– Все дело в этой штуке, да? – спросил он, носком ноги оттолкнув колотушку.
Пао кивнул и сжал ладонями виски.
– Она ее держала в руке все время, пока разговаривала с ним.
– Ты «видел» этого «дядю Эрритена»? – Пао снова кивнул. Очень медленно, точно это простое движение причиняло ему боль. Опиши подробно, как он выглядит.
Пао закрыл глаза.
– Бледное лицо, темные волосы. Близко посаженные черные глаза. Длинный нос с горбинкой. Маленький рот.
– Молодой?
– Нет. Лет сорок на вид или, может быть, даже чуть старше. Глубокие складки на щеках.
– А что это за «огненная змейка»? – спросил Дерек.
Глаза Пао широко распахнулись.